Traduzione del testo della canzone Amour d'un soir - Cœur De Pirate

Amour d'un soir (originale)

On prend notre courage alors que le soleil
Se couche sur une ville qui se meurt dans l'éveil
Et tout ce que je veux
C’est que tu croises mon chemin
Et prends donc le contrôle
De ce qu’on pourrait être
Je vais laisser ma peur du saut qu’on devrait faire
C’est un peu traitre
Mais je te quitterai dans mes rêves
Tu me fais voir que tout s’arrête
Mais c’est ta lourdeur qui m’achève
Et ta passion rappelle la mort
Tu me fatigues, j’en viens à croire
Ce n’est qu’un amour d’un soir
Ce n’est qu’un amour d’un soir
On s’est mis à parler, nos atomes attachés
Mais plus la nuit subsiste, plus ça semble compliqué
Et tout ce que je veux, c’est rentrer chez moi
Alors j’attends le jour, tes respirations collent
L'être que j’adule n’est pas
Qu’un fardeau dans le coffre
De mes erreurs
Mais je te quitterai dans mes rêves
Tu me fais voir que tout s’arrête
Mais c’est ta lourdeur qui m’achève
Et ta passion rappelle la mort
Tu me fatigues, j’en viens à croire
Ce n’est qu’un amour d’un soir
Ce n’est qu’un amour d’un soir
Et je me vois sombrer, un plongeon compliqué
Je ne vois pas d’issue
Le temps de te quitter, les draps vont me piéger
De peur de te vexer
Et au fond de moi
Je prie pour que tu deviennes un esprit
Tandis que je me retrouve dans l’oubli
Mais je te quitterai dans mes rêves
Tu me fais voir que tout s’arrête
Mais c’est ta lourdeur qui m’achève
Et ta passion rappelle la mort
Tu me fatigues, j’en viens à croire
Ce n’est qu’un amour d’un soir
Ce n’est qu’un amour d’un soir

Amour d'un soir (traduzione)

Prendiamo il nostro coraggio come il sole
Si adagia su una città che sta morendo nel risveglio
E tutto quello che voglio
È che tu incroci la mia strada
E quindi prendi il controllo
Di quello che potremmo essere
Lascerò la mia paura del salto che dovremmo fare
È un po' infido
Ma ti lascio nei miei sogni
Mi fai vedere che tutto si ferma
Ma è la tua pesantezza che mi finisce
E la tua passione ricorda la morte
Mi fai stancare, ci credo
È solo una notte d'amore
È solo una notte d'amore
Abbiamo iniziato a parlare, i nostri atomi attaccati
Ma più a lungo indugia la notte, più sembra complicata
E tutto quello che voglio è andare a casa
Quindi aspetto il giorno, i tuoi respiri si bloccano
L'essere che adoro non lo è
Solo un peso nel bagagliaio
Dei miei errori
Ma ti lascio nei miei sogni
Mi fai vedere che tutto si ferma
Ma è la tua pesantezza che mi finisce
E la tua passione ricorda la morte
Mi fai stancare, ci credo
È solo una notte d'amore
È solo una notte d'amore
E mi vedo affondare, un tuffo complicato
Non vedo via d'uscita
È ora di lasciarti, le lenzuola mi intrappoleranno
Per paura di offenderti
E nel profondo di me
Prego che tu diventi uno spirito
Come mi ritrovo nell'oblio
Ma ti lascio nei miei sogni
Mi fai vedere che tutto si ferma
Ma è la tua pesantezza che mi finisce
E la tua passione ricorda la morte
Mi fai stancare, ci credo
È solo una notte d'amore
È solo una notte d'amore