Testi di Ava - Cœur De Pirate

Ava (originale)

Oh, Ava, je sais, tu sors encore ce soir
Ses bras t’attendront dans le noir, plus forts
Qu’hier au bar
Oh, Ava, tu crées l’envie sur ton passage
Tu hurles sous tes airs de Paname, Madame
Tu aimes sans âme
Mais moi, je te sens
Trembler lorsqu’il prend sans gêne son temps
Pour dire ce qu’il aime
Chez les autres qui paradent sur ta peine
Oh, l’aime si tu veux, mais son rire laisse une trace
Et, des blessures, tu peux renaître si tu t’arraches
De ses mots, de promesses, de mensonges qui blessent
Mais ne sors pas si tu souffres, mon Ava
Oh, Ava, tu relis ces mots sans relâche
De lettres de trois phrases qui t’arrachent ton âge
Tu sais qu’il est lâche
Mais Ava, il ne te prend que pour une naïve
Quand il t’embrasse, tu reprends vie
Mais lui il loue son lit
Mais moi je te sens
Trembler lorsqu’il prend sans gêne son temps
Pour dire ce qu’il aime
Chez les autres qui paradent sur ta peine
Oh, l’aime si tu veux, mais son rire laisse une trace
Et, des blessures, tu peux renaître si tu t’arraches
De ses mots, de promesses, de mensonges qui blessent
Mais ne sors pas si tu souffres, mon Ava

(traduzione)

Oh, Ava, so che esci ancora stasera
Le sue braccia ti aspetteranno nell'oscurità, più forti
Di ieri al bar
Oh, Ava, crei invidia sul tuo cammino
Urli sotto la tua aria di Parigi, Madame
Ami senz'anima
Ma ti sento
Trema quando si prende il suo tempo senza imbarazzo
Per dire quello che gli piace
Negli altri che ostentano il tuo dolore
Oh, amalo se vuoi, ma la sua risata lascia il segno
E, dalle ferite, puoi rinascere se ti strappi
Delle sue parole, promesse, bugie che feriscono
Ma non uscire se soffri, mia Ava
Oh, Ava, hai riletto quelle parole più e più volte
Lettere di tre frasi che derubano la tua età
Sai che è un codardo
Ma Ava, ti prende solo per ingenuo
Quando ti bacia, prendi vita
Ma affitta il suo letto
Ma ti sento
Trema quando si prende il suo tempo senza imbarazzo
Per dire quello che gli piace
Negli altri che ostentano il tuo dolore
Oh, amalo se vuoi, ma la sua risata lascia il segno
E, dalle ferite, puoi rinascere se ti strappi
Delle sue parole, promesse, bugie che feriscono
Ma non uscire se soffri, mia Ava