Traduzione del testo della canzone Cast Away - Cœur De Pirate

Cast Away (originale)

Cast away the shadows of your heart
If you’re always aiming for a better part
In this play that punctuates your life, your goals
You think you know, you’re down below
And you’ve kept your distances from me
Carried on with all your fears that set you free
But at night you change into the darkest swan
With all its fears, you’ve come undone
And I don’t know if you’ve been hurt before
And all the scars you bare are from a previous war
But if it’s fear of love that keeps you out of open arms
Then I will leave the lights on any trail to come
And you will find your way in any given storm
I remember walking you to hell
When you asked the man for one last mission bell
And I followed until the darkness came
I felt so lost, you were my cause
So I’ll ask again and again
Why the courage left when you numbed the pain
Was I ever part of what you called your plan?
I felt so lost that I left your cause
And I don’t know if you’ve been hurt before
And all the scars you bare are from a previous war
But if it’s fear of love that keeps you out of open arms
Then I will leave the lights on any trail to come
And you will find your way in any given storm

Cast Away (traduzione)

Getta via le ombre del tuo cuore
Se stai sempre mirando a una parte migliore
In questo gioco che scandisce la tua vita, i tuoi obiettivi
Pensi di sapere, sei sotto
E hai mantenuto le distanze da me
Portato avanti con tutte le tue paure che ti hanno reso libero
Ma di notte ti trasformi nel cigno più scuro
Con tutte le sue paure, ti sei disfatto
E non so se sei stato ferito prima
E tutte le cicatrici che metti a nudo provengono da una guerra precedente
Ma se è la paura dell'amore che ti tiene fuori a braccia aperte
Quindi lascerò le luci su qualsiasi sentiero a venire
E troverai la tua strada in qualsiasi tempesta
Ricordo di averti accompagnato all'inferno
Quando hai chiesto all'uomo un'ultima missione campana
E l'ho seguito finché non è venuta l'oscurità
Mi sentivo così perso, eri la mia causa
Quindi chiederò ancora e ancora
Perché il coraggio è andato via quando hai intorpidito il dolore
Ho fatto parte di quello che hai chiamato il tuo piano?
Mi sentivo così perso che ho lasciato la tua causa
E non so se sei stato ferito prima
E tutte le cicatrici che metti a nudo provengono da una guerra precedente
Ma se è la paura dell'amore che ti tiene fuori a braccia aperte
Quindi lascerò le luci su qualsiasi sentiero a venire
E troverai la tua strada in qualsiasi tempesta