Traduzione del testo della canzone Je veux rentrer - Cœur De Pirate

Je veux rentrer (originale)

Ses mains contrôlent bien mon corps
Et le rythme du soir nous berce dans le noir
Et le son s'éteint doucement
Alors que je ne vois plus danser le temps
La chaleur de nos étreintes devient suffocante, j’en viens à me plaindre
Et tes mouvements saccadés raidissent mon cœur, qui tente de feindre
Et j’ai voulu crier, m’emporter car je souffre quand tu es en moi
Mais le doute se forme, m’emprisonne car je suis censée t’aimer
Mais ce que je sais, c’est que je veux rentrer
Ce que je sais, c’est que je veux rentrer
Et mon ventre devient la piste d’une danse butoir
De perte motrice
Quand il me demande pardon, dans son étreinte,
Je reprends tous les risques
La chaleur de notre violence, cette douleur intense, qui toujours persiste
Et je garde notre secret qui ronge mon âme, qui nourrit mes vices
Et j’ai voulu crier, m’emporter car je souffre, quand tu es en moi
Mais le doute se forme, m’emprisonne car je suis censée t’aimer
Mais ce que je sais, c’est que je veux rentrer
Ce que je sais, c’est que je veux rentrer

Je veux rentrer (traduzione)

Le sue mani controllano bene il mio corpo
E il ritmo della sera ci culla nel buio
E il suono svanisce lentamente
Come non vedo più il tempo ballare
Il calore dei nostri abbracci diventa soffocante, vengo a lamentarmi
E i tuoi movimenti a scatti irrigidiscono il mio cuore, che cerca di fingere
E volevo urlare, lasciarmi trasportare perché mi sono fatto male quando sei dentro di me
Ma il dubbio si forma, mi imprigiona perché dovrei amarti
Ma quello che so è che voglio andare a casa
Quello che so è che voglio andare a casa
E la mia pancia diventa il pavimento di una danza paraurti
perdita motoria
Quando mi chiede perdono, nel suo abbraccio,
Mi prendo tutto il rischio
Il calore della nostra violenza, questo dolore intenso, che indugia sempre
E conservo il nostro segreto che rosicchia la mia anima, che nutre i miei vizi
E volevo urlare, lasciarmi trasportare perché mi sono fatto male, quando sei dentro di me
Ma il dubbio si forma, mi imprigiona perché dovrei amarti
Ma quello che so è che voglio andare a casa
Quello che so è che voglio andare a casa