Testi di Golden Baby - Cœur De Pirate

Golden Baby (originale)

Je t’ai vu d’un œil solitaire
Le pied dans l’arène pour te plaire
Et briller aux regards que j’ignorais
Le tien comptait plus que les autres
Même si tu ne t’en rendais pas compte
Et j’aurais tout fait pour connaître tes fins
Golden Baby, c’en est assez
De courir te faire désirer
Dans ces lumières qui donnent vie à nos nuits
Golden Baby, sans tout pour plaire
Dans ton silence, tu restes fier
De croire en ce qui n’existerait pas
Et si tu veux de moi
On s’est finalement embrassés
Des mois sans silence, sans parler
Dans l’attente qui, de loin, m’a déchirée
Et j’aurais aimé être ces filles
Qui, dans tes chansons, reprennent vie
Même si, de loin, je sais qu’on s’est menti
Golden Baby, c’en est assez
De courir te faire désirer
Dans ces lumières qui donnent vie à nos nuits
Golden Baby, sans tout pour plaire
Dans ton silence, tu restes fier
De croire en ce qui n’existerait pas
Et si tu veux de moi
J’ai voulu tout laisser tomber
Pour ne pas être ombre du passé
Et retrouver tes rires et tes secrets
Mais quand je l’ai vue près de toi
Celle qui en chanson reprend vie
Je sais maintenant que tu m’avais menti
Golden Baby, c’en est assez
De courir te faire désirer
Dans ces lumières qui donnent vie à nos nuits
Golden Baby, sans tout pour plaire
Dans ton silence, tu restes fier
De croire en ce qui n’existerait pas
Et si tu veux de moi

(traduzione)

Ti ho visto con un occhio solitario
Entra nell'arena per farti piacere
E brillare negli occhi che non sapevo
Il tuo contava più degli altri
Anche se non te ne sei accorto
E avrei fatto di tutto per conoscere i tuoi fini
Golden Baby, basta
Per correre per farti desiderare
In queste luci che danno vita alle nostre notti
Golden Baby, senza tutto per accontentare
Nel tuo silenzio sei orgoglioso
Credere in ciò che non esisterebbe
E se mi vuoi
Alla fine ci siamo baciati
Mesi senza silenzio, senza parlare
Nell'attesa che mi ha lacerato da lontano
E vorrei essere quelle ragazze
Che, nelle tue canzoni, torna in vita
Anche se, da lontano, so che ci siamo mentiti
Golden Baby, basta
Per correre per farti desiderare
In queste luci che danno vita alle nostre notti
Golden Baby, senza tutto per accontentare
Nel tuo silenzio sei orgoglioso
Credere in ciò che non esisterebbe
E se mi vuoi
Volevo mollare tutto
Per non essere l'ombra del passato
E trova le tue risate e i tuoi segreti
Ma quando l'ho vista vicino a te
Lei che nel canto prende vita
So ora che mi hai mentito
Golden Baby, basta
Per correre per farti desiderare
In queste luci che danno vita alle nostre notti
Golden Baby, senza tutto per accontentare
Nel tuo silenzio sei orgoglioso
Credere in ciò che non esisterebbe
E se mi vuoi