Traduzione del testo della canzone Noël sous les tropiques - Cœur De Pirate

Noël sous les tropiques (originale)

Allongé sur le sable d’or
Que la mer vient broder
Dans le bleu d’un ciel de décor
Je me suis éveillé
Loin, très loin de mon beau pays
Que décembre blanchit
Je suis là dans ce paradis
Seul, tout seul sans amis
Noël des tropiques, malgré ton soleil
Noël des tropiques, tu n’es pas un vrai Noël
Je revois mes Noël d’antan
Où dansaient devant moi
La maison sous son manteau blanc
Le sapin plein de joie
Mais ici les petits enfants
N’ont pas de cheminée
Pour pouvoir y poser devant
Ce soir-là leurs souliers
Noël des tropiques, avec ton soleil
Noël des tropiques, tu n’es pas un vrai Noël
On m’a dit que Papa Noël
Ne serait jamais noir
Et pourtant là -haut vers le ciel
Monte le même espoir
Cette nuit au-dessus de moi
Une étoile a brillé
C’est la même que tout là -bas
Ton cœur a regardé
Noël des tropiques, malgré ton soleil
Noël des tropiques, tu es quand même Noël

(traduzione)

Sdraiato sulla sabbia dorata
Che il mare viene a ricamare
Nel blu di un cielo decorato
mi svegliai
Lontano, lontano dal mio bel paese
Quel dicembre imbianca
Sono qui in questo paradiso
Solo, tutto solo senza amici
Natale tropicale, nonostante il tuo sole
Natale tropicale, non sei un vero Natale
Rivivo i miei Natali di una volta
Dove stavano ballando davanti a me
La casa sotto il suo mantello bianco
L'albero pieno di gioia
Ma qui i bambini piccoli
Non hai un camino
Per poter posare di fronte ad essa
Quella notte le loro scarpe
Natale tropicale, con il tuo sole
Natale tropicale, non sei un vero Natale
Mi è stato detto che Babbo Natale
Non sarebbe mai nero
Eppure lassù nel cielo
Monta la stessa speranza
Questa notte sopra di me
Una stella ha brillato
È uguale a tutto quello che c'è
Il tuo cuore ha guardato
Natale tropicale, nonostante il tuo sole
Natale tropicale, sei ancora Natale