Traduzione del testo della canzone Place de la République - Cœur De Pirate

Place de la République (originale)

On s’est connus le temps de plaire
Aux exigences qu’on s’est créées, mais on s’y perd
Tu n’es qu'à quelques kilomètres
Et nos cœurs, nos cœurs sont restés dans cette mer
J’ai couru en longeant la Seine
En espérant te retrouver, l'âme sereine
J’ai couru sans savoir comment
Ni pourquoi on s’emballe, on ne s’est connus qu’un moment
Et je ne sais plus si tu en vaux la peine
C’est plutôt dur d’en être certaine
Et quand tu seras à la Porte des Ternes
Ce soir, ne m’oublie pas
Je t’attendrai au moins le temps de dire
Que j’ai voulu prendre le plus grand risque
Un soir qui m’a rendue bien triste
Un soir, Place de la République
Et comme tu vois, c’est bien la fin
Je dois traverser l’océan demain matin
De tes bras, je m’arracherai tout doucement
Et c’est la réalité qui m’attend
Je sais, ton cœur est habité
Par une ou d’autres filles qui t’ont marqué
Moi je suis moins forte que les autres
Mais j’espère tant te manquer, tant me démarquer
Et je ne sais plus si tu en vaux la peine
C’est plutôt dur d’en être certaine
Et quand tu seras à la Porte des Ternes
Ce soir, ne m’oublie pas
Je t’attendrai au moins le temps de dire
Que j’ai voulu prendre le plus grand risque
Un soir qui m’a rendue bien triste
Un soir, Place de la République

Place de la République (traduzione)

Ci siamo conosciuti abbastanza a lungo da accontentarci
Alle esigenze che abbiamo creato per noi stessi, ma in esse ci perdiamo
Sei solo a poche miglia di distanza
E i nostri cuori, i nostri cuori sono rimasti in questo mare
Ho corso lungo la Senna
Sperando di ritrovarti, l'anima serena
Ho corso senza sapere come
O perché ci lasciamo trasportare, ci conoscevamo solo da un po'
E non so se tu ne valga più la pena
È un po' difficile esserne sicuri
E quando sei alla Porte des Ternes
Non dimenticarmi stasera
Ti aspetterò almeno abbastanza a lungo per dirlo
Che volevo correre il rischio più grande
Una notte che mi ha reso molto triste
Una sera, Piazza della Repubblica
E come vedi, è la fine
Devo attraversare l'oceano domani mattina
Dalle tue braccia, mi staccherò lentamente
Ed è la realtà che mi aspetta
So che il tuo cuore è abitato
Da una o più ragazze che ti hanno segnato
Sono meno forte degli altri
Ma spero che manchi così tanto, quindi distinguiti
E non so se tu ne valga più la pena
È un po' difficile esserne sicuri
E quando sei alla Porte des Ternes
Non dimenticarmi stasera
Ti aspetterò almeno abbastanza a lungo per dirlo
Che volevo correre il rischio più grande
Una notte che mi ha reso molto triste
Una sera, Piazza della Repubblica