Traduzione del testo della canzone T'es belle - Cœur De Pirate

T'es belle (originale)

C’est bien connu, on dit
Que pour leur plaire, faut être jolie
Comprendre qu’il faut se taire
Quand on est pas du même avis
Et j’ai porté quelques jugements
Sur des brides et quelques moments
Pour finalement comprendre
Que je n’peux en faire autant
T’es belle, c’est c’qu’on a toujours dit
Mais juste quand tu souris
Pourquoi c’est toujours un non-dit
Que pour être aimée, faut être soumise
T’es conne si tu restes en silence
T’es folle si tu prends la parole
Mais moi je sais ce que je veux devenir
C’est sur mes termes que j’veux sourire
Dès que l’on est enfant
Au fil des films et des romans
On doit se faire emmener
Par un prince pour être délivrée
Et j’ai porté quelques jugements
Sur ces contes et sur ces moments
Notre histoire n’est pas un jeu
Quand on est libre d’aimer qui on veut
T’es belle, c’est c’qu’on a toujours dit
Mais juste quand tu souris
Pourquoi c’est toujours un non-dit
Que pour être aimée, faut être soumise
T’es conne si tu restes en silence
T’es folle si tu prends la parole
Mais moi je sais ce que je veux devenir
C’est sur mes termes que j’veux sourire
T’es belle, c’est c’qu’on a toujours dit
Mais juste quand tu souris
Pourquoi c’est toujours un non-dit
Que pour être aimée, faut être soumise
T’es conne si tu restes en silence
T’es folle si tu prends la parole
Mais moi je sais ce que je veux devenir
C’est sur mes termes que j’veux sourire

(traduzione)

È risaputo, dicono
Che per compiacerli, devi essere carina
Capisci di tacere
Quando non siamo d'accordo
E ho dato dei giudizi
Sulle briglie e alcuni momenti
Per capire finalmente
Che non posso fare lo stesso
Sei bellissima, è quello che abbiamo sempre detto
Ma proprio quando sorridi
Perché è ancora non detto
Che per essere amato, devi essere sottomesso
Sei stupido se rimani in silenzio
Sei pazzo se parli
Ma so cosa voglio diventare
È alle mie condizioni che voglio sorridere
Non appena siamo bambini
Attraverso film e romanzi
Dobbiamo lasciarci trasportare
Da un principe da consegnare
E ho dato dei giudizi
Su quei racconti e quei tempi
La nostra storia non è un gioco
Quando sei libero di amare chi vuoi
Sei bellissima, è quello che abbiamo sempre detto
Ma proprio quando sorridi
Perché è ancora non detto
Che per essere amato, devi essere sottomesso
Sei stupido se rimani in silenzio
Sei pazzo se parli
Ma so cosa voglio diventare
È alle mie condizioni che voglio sorridere
Sei bellissima, è quello che abbiamo sempre detto
Ma proprio quando sorridi
Perché è ancora non detto
Che per essere amato, devi essere sottomesso
Sei stupido se rimani in silenzio
Sei pazzo se parli
Ma so cosa voglio diventare
È alle mie condizioni che voglio sorridere