Traduzione del testo della canzone Tu oublieras mon nom - Cœur De Pirate

Tu oublieras mon nom (originale)

La lune nous guidait jusqu’au bord
Une dérive qui nous semblait plus sûre
J’ai nagé vers ton rire dans l’ombre
Dans la nuit qui s'étaignait d’azur
Et si tout nous semble vide le lendemain
C’est le fleuve qui nous mènera vers la fin.
Ne tombe plus, et ce pour un soir
Dans ta chute, tu cries dans le noir
Et quand tu parles de moi
C’est la dernière fois
J'éteins, je danserai là-bas
Et tombes encore
Et tu promets cette fois
Tu oublieras mon nom.
J’ai attendu que tu me laisses
Un pour-penser à ce qu’on deviendrai
Et si tes mots tes vœux me blessent
C’est qu’il n’y a plus rien de vrai
Et si tout nous semble vide le lendemain
C’est le fleuve qui nous mènera vers la fin.
Ne tombe plus, et ce pour un soir
Dans ta chute, tu cries dans le noir
Et quand tu parles de moi
C’est la dernière fois
J'éteins, je danserai là-bas
Et tombes encore
Et tu promets cette fois
Tu oublieras mon nom.

(traduzione)

La luna ci ha guidato fino al limite
Una deriva che ci sembrava più sicura
Ho nuotato verso la tua risata nell'ombra
Nella notte che svanì nell'azzurro
E se tutto sembra vuoto il giorno dopo
Questo è il fiume che ci porterà fino in fondo.
Non cadere di nuovo, per una notte
Nella tua caduta, urli nel buio
E quando parli di me
Questa è l'ultima volta
Spengo, ballerò lì
E cadere di nuovo
E tu prometti questa volta
Dimenticherai il mio nome.
Ho aspettato che mi lasciassi
A pensare a cosa diventeremo
E se le tue parole i tuoi desideri mi feriscono
È che non c'è niente di più vero
E se tutto sembra vuoto il giorno dopo
Questo è il fiume che ci porterà fino in fondo.
Non cadere di nuovo, per una notte
Nella tua caduta, urli nel buio
E quando parli di me
Questa è l'ultima volta
Spengo, ballerò lì
E cadere di nuovo
E tu prometti questa volta
Dimenticherai il mio nome.