Traduzione del testo della canzone Black Madonna - Cage The Elephant

Black Madonna (originale)

Soft glow on the city
She said, "There's no one here who can touch you now"
Caught the last flight out of LAX
With your one-way ticket, New York-bound

Climb so high, don't make a sound
Don't you forget what goes up must come down
Climb so high, tell me how it feels

Call me when you're ready to be real
Black Madonna, hallelujah
Makes no difference here, so let's be real
Black Madonna, my black flower
Nowhere left to run, nowhere left to hide
You're not havin' fun, I think that you should ride
Call me when you're ready to be real
Black Madonna, my hallelujah

On the phone you sound shifty
You say that you're at home, alone right now
But in the background there's a muffled laugh
As you spin that wool and pull it down

Climb so high, don't hear a sound
Don't you forget what goes around, comes around
Climb so high, tell me how to feel

Call me when you're ready to be real
Black Madonna, hallelujah
Makes no difference here, so let's be real
Black Madonna, my black flower
Nowhere left to run, nowhere left to hide
Says it should be gone, at least it was this time
Call me when you're ready to be real
Black Madonna, my hallelujah

Call me when you're ready to be real
Black Madonna, hallelujah
Makes no difference here, so let's be real
Black Madonna, my black flower
Nowhere left to run, nowhere left to hide
You're not havin' fun, I think that you should ride
Call me when you're ready to be real
Black Madonna, my hallelujah

Black Madonna (traduzione)

Bagliore di seta che veste la città,
Lei mormorò: «Qui nessuna mano osa sfiorarti»
Ultimo volo rubato via da LAX,
Col biglietto che taglia in due la notte verso New York,

Sali tra le nubi, silenziosa come un sogno che non osa parlare,
Non scordare: ogni vetta ricorda alla roccia la sua caduta.
Sali così in alto — dimmi, che sapore ha quell’aria rarefatta?

Chiamami quando sarai pronta a sgretolare la maschera.
Madonna Nera — alleluia di tenebra,
Qui nessuna differenza, solo la verità che ci spoglia.
Madonna Nera, mio fiore che fiorisce nell’ombra,
Non resta più un rifugio, né anfratti per celarsi.
Non c’è sorriso nei tuoi occhi — forse dovresti lasciarti portare dal vento.
Chiamami quando sarai pronta a essere reale.
Madonna Nera — mio alleluia d’ombra.

Alla cornetta la tua voce sguscia, serpeggiante,
Dici di essere sola, la casa svuotata dal tempo,
Ma in sottofondo ride una risata impastata d’eco,
Mentre filando menzogne, tiri giù veli di lana scomposta.

Sali così in alto che il silenzio si fa abisso,
Non scordare: ciò che il vento solleva, la terra riprende.
Sali così in alto — insegnami come si sente il gelo lassù.

Chiamami quando sarai pronta a essere vera.
Madonna Nera, alleluia che trema,
Qui non cambia il destino, soltanto il volto della sincerità.
Madonna Nera, mio fiore di notte,
Non resta più un varco — non resta un’ombra dove fuggire.
Dice che dovrebbe svanire, almeno questa volta è sparito.
Chiamami quando sarai pronta a essere vera.
Madonna Nera — mio alleluia nascosto.

Chiamami quando sarai pronta a essere reale.
Madonna Nera, alleluia che arde nel buio,
Qui nessuna differenza, solo il patto del vero.
Madonna Nera, mio fiore sepolto,
Non resta più un rifugio, né una tana d’ombra.
Non c’è festa nei tuoi gesti — forse dovresti lasciarti andare.
Chiamami quando sarai pronta a essere vera.
Madonna Nera — il mio alleluia che non si spegne.