Traduzione del testo della canzone Don't Drop Dead Juliet - Capital Lights

Don't Drop Dead Juliet (originale)

On an empty stomach again, hard to eat with no appetite
Well I’ve never been one to spill my guts so, I got a lot bottled inside
Behind this face is a wasted space, wanna kiss this brain goodbye
So, I’m pretty eager to share my thoughts, let me give you a piece of my mind
There’s a jungle in my head
I admit that I’m scared, scared to commit
But if it’s love you seek, don’t give up on me just yet
Don’t drop dead, Juliet, keep a stiff upper lip
Blow a kiss so hard it awakens love in the soul of this heartbreak kid
Stand still Juliet, no one’s fairer than I
When you fell for me you swore it’d be for life
Well I’m not dead yet, Juliet
In my eyes the big picture is vague, I’m narrow sighted and colorblind
You differentiate distinctions like night and day when you see in only black
and white
But there’s a hazy gray area in every situation that to me never quite stands
out
So, if I tell you that we’re over and I’m acting off-color, give me the benefit
of a doubt
There’s an ocean in my head
Your devotion’s in the air, I’m holding my breath
If I start to drown in my emotions, don’t abandon ship
I beg don’t bid farewell;
I’ll come alive
For the long haul, wait it out;
I’ll come alive
I was playing dead but now, as this numb heart learns to feel
And I break free from my shell, I come alive

Don't Drop Dead Juliet (traduzione)

Di nuovo a stomaco vuoto, difficile da mangiare senza appetito
Be', non sono mai stato uno che si è rovesciato le budella, quindi ne ho molto imbottigliato dentro
Dietro questa faccia c'è uno spazio sprecato, voglio dire addio a questo cervello
Quindi, non vedo l'ora di condividere i miei pensieri, lascia che ti dia un pezzo della mia mente
C'è una giungla nella mia testa
Ammetto di avere paura, paura di impegnarmi
Ma se è l'amore che cerchi, non rinunciare a me per il momento
Non morire a morte, Juliet, mantieni un labbro superiore rigido
Manda un bacio così forte da risvegliare l'amore nell'anima di questo ragazzo con il cuore spezzato
Stai ferma Giulietta, nessuno è più giusto di me
Quando ti sei innamorato di me, hai giurato che sarebbe stato per tutta la vita
Be', non sono ancora morta, Juliet
Ai miei occhi il quadro generale è vago, sono miope e daltonico
Distingui distinzioni come notte e giorno quando vedi solo in nero
e bianco
Ma c'è un'area grigia confusa in ogni situazione che per me non regge mai
fuori
Quindi, se ti dico che siamo finiti e mi sto comportando fuori colore, dammi il vantaggio
di un dubbio
C'è un oceano nella mia testa
La tua devozione è nell'aria, sto trattenendo il respiro
Se comincio ad annegare nelle mie emozioni, non abbandonare la nave
Ti prego di non dire addio;
prenderò vita
Per il lungo raggio, aspettalo;
prenderò vita
Stavo facendo il morto ma ora, mentre questo cuore insensibile impara a sentire
E mi libero dal mio guscio, prendo vita