Traduzione del testo della canzone Avec toi - Carla

Avec toi (originale)

La vie fera ce qu’elle veut de moi et de mes rêves
Un jour tout en haut, le lendemain l’bonheur fait grève
Je ne sais pas ce que le destin fera de moi
Pas de problème, tant que t’es là, tant que tu m’aimes
On m’a dit: tu sais, il n’y a pas de monde idéal
Tu vas t’fatiguer à vouloir suivre ton étoile
Je sais que c’est vrai, quelques fois je respire à peine
Pas de problème, tant que t’es là, tant que tu m’aimes
Mais si tu t’en allais, mais si tu t’en allais
Je serai la moitié de moi
Je perdrai tout, si j’te perdais toi
Si tu t’en allais, si tu t’en allais
Que tu le veuilles ou pas
J’m’en n’irai avec toi
Avec toi, toi, toi, toi, toi
Avec toi, toi, toi, toi, toi
Avec toi, toi, toi, toi, toi
Avec toi
Je m’en n’ira avec toi
Pour que le futur nous attende avec un sourire
Il faut lâcher le passé, juste sans souvenirs
Moi je commence dans la vie, parfois j’y comprends rien
Tout ira bien, tant que t’es là mon ange gardien
Le monde est plein de défauts, moi-même j’en ai beaucoup
Sur le cœur des gens sans le vouloir, j’ai mis des coups
Des coups j’en ai pris aussi, j’ai eu les larmes aux yeux
Tout ira mieux, tant que t’es là, tant qu’on est deux
Mais si tu t’en allais, mais si tu t’en allais
Je serai la moitié de moi
Je perdrai tout, si j’te perdais toi
Si tu t’en allais, si tu t’en allais
Que tu le veuilles ou pas
J’m’en n’irai avec toi
Avec toi, toi, toi, toi, toi
Avec toi, toi, toi, toi, toi
Avec toi, toi, toi, toi, toi
Avec toi
Je m’en n’ira avec toi
Avec toi, le temps ne passe pas, s’arrête
Avec toi, l’amour est l’unique saison
Moi sans toi, je ne sais pas si j’ai envie d'être
Tu es ma fenêtre vers l’horizon
Avec toi, toi, toi, toi, toi
Avec toi, toi, toi, toi, toi
Avec toi, toi, toi, toi, toi
Avec toi
Je m’en n’ira avec toi

(traduzione)

La vita farà quello che vuole di me e dei miei sogni
Un giorno in cima, il giorno dopo colpisce la felicità
Non so cosa farà di me il destino
Nessun problema, finché sei qui, finché mi ami
Mi è stato detto: sai, non esiste un mondo ideale
Ti stancherai di voler seguire la tua stella
So che è vero, a volte respiro a malapena
Nessun problema, finché sei qui, finché mi ami
Ma se te ne andavi, ma se te ne andavi
Sarò la metà di me
Perderei tutto, se perdessi te
Se te ne vai, se te ne vai
Che ti piaccia o no
Non verrò con te
Con te, tu, tu, tu, tu
Con te, tu, tu, tu, tu
Con te, tu, tu, tu, tu
Con te
Non verrò con te
Perché il futuro ci aspetta con un sorriso
Devo lasciare andare il passato, solo senza ricordi
Io inizio nella vita, a volte non ci capisco niente
Andrà tutto bene, finché sarai qui, mio ​​angelo custode
Il mondo è pieno di colpe, io stesso ne ho molte
Sul cuore delle persone senza volerlo, metto colpi
Ho scattato anch'io, avevo le lacrime agli occhi
Tutto andrà meglio, finché ci sarai tu, finché saremo in due
Ma se te ne andavi, ma se te ne andavi
Sarò la metà di me
Perderei tutto, se perdessi te
Se te ne vai, se te ne vai
Che ti piaccia o no
Non verrò con te
Con te, tu, tu, tu, tu
Con te, tu, tu, tu, tu
Con te, tu, tu, tu, tu
Con te
Non verrò con te
Con te il tempo non passa, si ferma
Con te, l'amore è l'unica stagione
Io senza di te, non so se voglio esserlo
Sei la mia finestra sull'orizzonte
Con te, tu, tu, tu, tu
Con te, tu, tu, tu, tu
Con te, tu, tu, tu, tu
Con te
Non verrò con te