Traduzione del testo della canzone Merci la vie - Carla

Merci la vie (originale)

Faut voir tout c’qu’on nous fait voir
C’est pas joli-joli
Tous ces océans à boire
J’ai perdu l’appétit
Oui mais moi, je dis, oui mais moi, je dis
J’ai plein de rêves à revoir
Au loin, c’est tout petit
Qui peut dire ce qu’il va pleuvoir
Au-dessus de nos parapluies?
J’connais personne de normal sur ce dancefloor
Sans les temps fous, j’perds les temps forts
Mais je dis: «Merci «Merci la vie, mi amor
J’suis pas toujours d’accord
Mais je dis: «Merci «C'est toi, la vie que j’adore
Même si tout n’est pas raccord
Merci, mi amor
On a de drôles d’histoires
Des ratés, des folies
Mal-être et petits avoirs
Et le temps qui s’enfuit
Oui mais moi, je dis, oui mais moi, je dis
Pour les plaisirs dérisoires
On joue, pas vu, pas pris
L’amour, bonjour, au revoir
Je sais bien, toi aussi
Vraiment personne de normal sur ce dancefloor
Tous ces temps fous sont ces temps forts
Mais je dis: «Merci «Merci la vie, mi amor
J’suis pas toujours d’accord
Mais je dis: «Merci «C'est toi, la vie que j’adore
Pour le reste, je fais le mort
Et je dis: «Merci «J'en veux toujours et encore
Même si tout n’est pas raccord
Merci, mi amor
J’connais personne de normal sur ce dancefloor
Sans les temps fous, j’perds les temps forts
Vraiment personne de normal sur ce dancefloor
Tous ces temps fous sont ces temps forts
Mais je dis: «Merci «Merci la vie, mi amor
J’suis pas toujours d’accord
Mais je dis: «Merci «C'est toi, la vie que j’adore
Pour le reste, je fais le mort
Et je dis: «Merci «J'en veux toujours et encore
Même si tout n’est pas raccord
Merci, mi amor

(traduzione)

Dobbiamo vedere tutto ciò che ci viene mostrato
Non è abbastanza carino
Tutti questi oceani da bere
Ho perso l'appetito
Sì ma io, dico, sì ma io, dico
Ho molti sogni da rivedere
In lontananza, è molto piccolo
Chi può dire cosa pioverà
Sopra i nostri ombrelli?
Non conosco nessuno normale su questa pista da ballo
Senza i tempi folli, perdo i punti salienti
Ma io dico: "Grazie, grazie vita, mi amor
Non sono sempre d'accordo
Ma io dico: "Grazie" Sei tu, la vita che adoro
Anche se tutto non è connesso
Grazie, amore mio
Abbiamo storie divertenti
Fallimenti, follia
Malessere e piccoli beni
E il tempo che fugge
Sì ma io, dico, sì ma io, dico
Per piaceri banali
Giochiamo, non visti, non presi
Amore, ciao, arrivederci
Ti conosco anch'io
Davvero nessuno normale su questa pista da ballo
Tutti quei tempi folli sono quei tempi alti
Ma io dico: "Grazie, grazie vita, mi amor
Non sono sempre d'accordo
Ma io dico: "Grazie" Sei tu, la vita che adoro
Per il resto, faccio il morto
E io dico: "Grazie" voglio sempre di più
Anche se tutto non è connesso
Grazie, amore mio
Non conosco nessuno normale su questa pista da ballo
Senza i tempi folli, perdo i punti salienti
Davvero nessuno normale su questa pista da ballo
Tutti quei tempi folli sono quei tempi alti
Ma io dico: "Grazie, grazie vita, mi amor
Non sono sempre d'accordo
Ma io dico: "Grazie" Sei tu, la vita che adoro
Per il resto, faccio il morto
E io dico: "Grazie" voglio sempre di più
Anche se tutto non è connesso
Grazie, amore mio