Traduzione del testo della canzone Les gens qui s'aiment - Carla

Les gens qui s'aiment (originale)

Prendre soin des gens qu’on aime
Leur dire qu’ils sont tout pour nous
Qui l’sait, de l’amour partout
Oui y’a la haine, qui nous fond des trous de peine
Quand il manque au rendez-vous
Regarder les gens qui s’aiment
Sur les bords de mer, sur les places de vide, sur le pont des arts
Et dans les vitrines, dans les belles histoires, dans les magazines
Regarder les gens qui s’aiment
Les, les gens qui s’aiment, les gens qui s’aiment, les gens qui s’aiment
Regarder les gens qui s’aiment
Pour la première fois
Dans les bars la nuit, dans les cinémas
Et en Italie, dans les gares du monde
Et dans chaque ville
Prendre soin des gens qu’on aiment
Effacer leurs doutes avec des poèmes
Sur une autre route, on pourra pas se perdre
Les yeux dans les yeux
Leur dire: «je ne peux pas vivre sans vous "
Regarder les gens qui s’aiment
Les, les gens qui s’aiment, les gens qui s’aiment, les gens qui s’aiment
Leur dire tout simplement qu’on les aime
Tout doucement qu’on les aime
Avec le temps, je vous aime
Même avec le temps je vous aime
Même si ce monde étrange tourne à l’envers
Y aura toujours un ange pour nous faire rire
Sécher les larmes de trop
Trop belle, les mains qui se tiennent
Entre elles
Regarder les gens qui s’aiment
Les, les gens qui s’aiment, les gens qui s’aiment, les gens qui s’aiment
Leur dire tout simplement qu’on les aime
Tout doucement qu’on les aime
Avec le temps, je vous aime
Même avec le temps je vous aime

(traduzione)

Prenditi cura delle persone che ami
Di' loro che sono tutto per noi
Chissà, amore ovunque
Sì, c'è l'odio, che scioglie i nostri buchi di dolore
Quando manca all'appuntamento
Guarda le persone che si amano
In riva al mare, nelle piazze vuote, sul ponte delle arti
E nelle vetrine, nei racconti, nelle riviste
Guarda le persone che si amano
Le persone che si amano, le persone che si amano, le persone che si amano
Guarda le persone che si amano
Per la prima volta
La sera nei bar, nei cinema
E in Italia, nelle stazioni del mondo
E in ogni città
Prenditi cura delle persone che amiamo
Cancella i loro dubbi con le poesie
Su un'altra strada, non possiamo perderci
Occhio per occhio
Digli "Non posso vivere senza di te"
Guarda le persone che si amano
Le persone che si amano, le persone che si amano, le persone che si amano
Dì loro che li amiamo
Lentamente che li amiamo
Con il tempo ti amo
Anche con il tempo ti amo
Anche se questo strano mondo si capovolge
Ci sarà sempre un angelo a farci ridere
Asciuga troppo le lacrime
Troppo bella, le mani che si tengono
Tra loro
Guarda le persone che si amano
Le persone che si amano, le persone che si amano, le persone che si amano
Dì loro che li amiamo
Lentamente che li amiamo
Con il tempo ti amo
Anche con il tempo ti amo