Traduzione del testo della canzone Made In maintenant - Carla

Made In maintenant (originale)

Comme on s’aime, on se laisse, on fait comme-ci de rien
Pour les belles promesses, ouais on verra bien
Si on hausse le stress, ouais j’crois on est mal en point
Comme on s’aime, on se laisse, on fait comme-ci de rien
J’ai beau chercher, j’trouve pas ton cœur
J’crois qu’il s’est caché derrière ta douleur
Y’a rien à l’intérieur
Même pas mal non, même pas peur
J’ai beau chercher, j’trouve pas ton cœur
J’crois qu’il s’est caché derrière ta douleur
Y’a rien à l’intérieur
Et si tu tapes sur ta poitrine
Ça sonne crue dedans
C’est que l’amour se débine
Que t’as plus le temps
Tape sur ta poitrine
Ça sonne crue dedans
C’est que ton amour est: Made In maintenant
C’est que ton amour est: Made In maintenant
Comme on s’aime, on se laisse, comme-ci ça faisait du bien
On s’donne pas nos adresses
Qu’est qui viendra demain
Si des fois on se blesse
On s’sépare au matin
Comme on s’aime, on se laisse, on fait comme-ci de rien
J’ai beau chercher, j’trouve pas ton cœur
J’crois qu’il s’est caché derrière ta douleur
Y’a rien à l’intérieur
Même pas mal non, même pas peur
J’ai beau chercher, j’trouve pas ton cœur
J’crois qu’il s’est caché derrière ta douleur
Y’a rien à l’intérieur
Et si tu tapes sur ta poitrine
Ça sonne crue dedans
C’est que l’amour se débine
Que t’as plus le temps
Tape sur ta poitrine
Ça sonne crue dedans
C’est que ton amour est: Made In maintenant
C’est que ton amour est: Made In maintenant
Et si tu tapes sur ta poitrine
Ça sonne crue dedans
C’est que l’amour se débine
Que t’as plus le temps
Tape sur ta poitrine
Ça sonne crue dedans
C’est que ton amour est: Made In maintenant
C’est que ton amour est: Made In maintenant

(traduzione)

Quando ci amiamo, ci lasciamo, non facciamo nulla
Per le belle promesse, sì, vedremo
Se aumentiamo lo stress, sì, penso che siamo in cattive condizioni
Quando ci amiamo, ci lasciamo, non facciamo nulla
Non importa quanto io guardi, non riesco a trovare il tuo cuore
Penso che si sia nascosto dietro il tuo dolore
Non c'è niente dentro
Nemmeno male no, nemmeno spaventato
Non importa quanto io guardi, non riesco a trovare il tuo cuore
Penso che si sia nascosto dietro il tuo dolore
Non c'è niente dentro
E se ti accarezzi il petto
Suona crudo dentro
È che l'amore sta svanendo
Che hai più tempo
Tocca il petto
Suona crudo dentro
È che il tuo amore è: Made In now
È che il tuo amore è: Made In now
Come ci amiamo, ci lasciamo stare, quanto è stato bello
Non ci diamo i nostri indirizzi
Cosa verrà domani
Se a volte ci facciamo male
Ci separiamo al mattino
Quando ci amiamo, ci lasciamo, non facciamo nulla
Non importa quanto io guardi, non riesco a trovare il tuo cuore
Penso che si sia nascosto dietro il tuo dolore
Non c'è niente dentro
Nemmeno male no, nemmeno spaventato
Non importa quanto io guardi, non riesco a trovare il tuo cuore
Penso che si sia nascosto dietro il tuo dolore
Non c'è niente dentro
E se ti accarezzi il petto
Suona crudo dentro
È che l'amore sta svanendo
Che hai più tempo
Tocca il petto
Suona crudo dentro
È che il tuo amore è: Made In now
È che il tuo amore è: Made In now
E se ti accarezzi il petto
Suona crudo dentro
È che l'amore sta svanendo
Che hai più tempo
Tocca il petto
Suona crudo dentro
È che il tuo amore è: Made In now
È che il tuo amore è: Made In now