Traduzione del testo della canzone Bim Bam toi - Carla

Bim Bam toi (originale)

Les mots me manquent
Pourtant j'aimerai crier
Muette saltimbanque
À la gorge nouée
Et ça monte, ça monte, ça monte
Jusqu’à c’que
Mon petit coeur disjoncte
Et ça fait : bim, bam, boum
Ça fait : pschhh, et ça fait : vroum
Ça fait : bim, bam, boum
Dans ma tête y’a tout qui tourne
Ça fait : chut, et puis : blabla
Ça fait : comme ci, comme ça
Ça fait : bim, bam, ah ah ah
Dans mon cœur, je comprends pas
Ça fait : bim, bam, là
Bim, bam, là
Ça fait : bim, bam, quoi ?
I love you, je crois qu’c'est ça
Ça fait : bim, bam, là
Bim, bam, là
Ça fait : bim, bam, quoi ?
I love you, je crois qu’c'est ça
J'ai beau tenter, rien ne perce
Depuis mes lèvres closes
Mais j'avoue, je confesse
À l'intérieur, j'explose
Et ça monte, ça monte, ça monte
Jusqu’à c’que
Mon petit coeur disjoncte
Et ça fait : bim, bam, boum
Ça fait : pschhh, et ça fait : vroum
Ça fait : bim, bam, boum
Dans ma tête y’a tout qui tourne
Ça fait : chut, et puis : blabla
Ça fait : comme ci, comme ça
Ça fait : bim, bam, ah ah ah
Dans mon cœur, je comprends pas
Ça fait : bim, bam, là
Bim, bam, là
Ça fait : bim, bam, quoi ?
I love you, je crois qu’c'est ça
Ça fait : bim, bam, là
Bim, bam, là
Ça fait : bim, bam, quoi ?
I love you, je crois qu’c'est ça
Il m'en faudrait du courage
Pour affronter tes yeux
Mais est-on jamais sage
Quand on est amoureux ?
Et ça fait : bim, bam, boum
Ça fait : pschhh, et ça fait : vroum
Ça fait : bim, bam, boum
Dans ma tête y’a tout qui tourne
Ça fait : chut, et puis : blabla
Ça fait : comme ci, comme ça
Ça fait : bim, bam, ah ah ah
Dans mon cœur, je comprends pas
Ça fait : bim, bam, là
Bim, bam, là
Ça fait : bim, bam, quoi ?
I love you, je crois qu’c'est ça
Ça fait : bim, bam, là
Bim, bam, là
Ça fait : bim, bam, quoi ?
I love you, je crois qu’c'est ça

(traduzione)

Mi mancano le parole
Eppure vorrei gridare
Muto saltimbanco
Con la gola annodata
E sale, sale, sale
Fino a quando
Il mio cuoricino sta inciampando
E fa: bim, bam, boom
Va: pschhh, e va: vroom
Va: bim, bam, boom
Nella mia testa tutto gira
Dice: zitto, e poi: blabla
Va: così, così
Dice: bim, bam, ah ah ah
Nel mio cuore, non capisco
Va: bim, bam, lì
Bim, bam, ecco
Dice: bim, bam, cosa?
Ti amo, penso che sia tutto
Va: bim, bam, lì
Bim, bam, ecco
Dice: bim, bam, cosa?
Ti amo, penso che sia tutto
Non importa quanto ci provi, niente sfonda
Dalle mie labbra chiuse
Ma lo confesso, lo confesso
Dentro sto esplodendo
E sale, sale, sale
Fino a quando
Il mio cuoricino si sta spezzando
E va: bim, bam, boom
Va: pschhh, e va: vroom
Va: bim, bam, boom
Nella mia testa tutto gira
Dice: zitto, e poi: blabla
Va: così, così
Dice: bim, bam, ah ah ah
Nel mio cuore, non capisco
Va: bim, bam, lì
Bim, bam, ecco
Dice: bim, bam, cosa?
Ti amo, penso che sia tutto
Va: bim, bam, lì
Bim, bam, ecco
Dice: bim, bam, cosa?
Ti amo, penso che sia tutto
Ho bisogno di coraggio
Per incontrare i tuoi occhi
Ma siamo sempre saggi?
Quando siamo innamorati?
E va: bim, bam, boom
Va: pschhh, e va: vroom
Va: bim, bam, boom
Nella mia testa tutto gira
Dice: zitto, e poi: blabla
Va: così, così
Dice: bim, bam, ah ah ah
Nel mio cuore, non capisco
Va: bim, bam, lì
Bim, bam, ecco
Dice: bim, bam, cosa?
Ti amo, penso che sia tutto
Va: bim, bam, lì
Bim, bam, ecco
Dice: bim, bam, cosa?
Ti amo, penso che sia tutto