Traduzione del testo della canzone Plus jamais - Carla

Plus jamais (originale)

Le ciel était bleu foncé
Et le temps s’est arrêté
Ma gorge s’est mise à brûler
Dans la rue, sur le pavait
Mes épaules ont frissonné
Comme-ci je sortais du bain
Je n’ai pas pu te parler
Te demander mon chemin
Anesthésie absolue
De ma langue et de ma vue
Impossible de bouger
Les étoiles ont explosé
Plus jamais, plus jamais
Je n’veux baisser les paupières
Plus jamais, plus jamais
Je n’veux revenir en arrière
Plus jamais, plus jamais
Je n’veux baisser les paupières
Si jamais, si jamais
Reste avec moi sur terre
J’ai cligné des yeux mille fois
Pour chasser la crise d’angoisse
Qui menaçait chaque fois
Quand ton sourire faisait face
J’avoue avoir manqué d’air
Quand ta voix a dit mon nom
Mon cœur en bombe nucléaire
Et des fleurs à l’horizon
Anesthésie absolue
De ma langue et de ma vue
Impossible de bouger
Les étoiles ont explosé
Plus jamais, plus jamais
Je n’veux baisser les paupières
Plus jamais, plus jamais
Je n’veux revenir en arrière
Plus jamais, plus jamais
Je n’veux baisser les paupières
Si jamais, si jamais
Reste avec moi sur terre
Plus jamais, plus jamais
Baisser les paupières
Si jamais, si jamais
Je n’veux revenir en arrière
Plus jamais, plus jamais
Je n’veux baisser les paupières
Plus jamais, plus jamais
Je n’veux revenir en arrière
Plus jamais, plus jamais
Je n’veux baisser les paupières
Si jamais, si jamais
Reste avec moi sur terre

Plus jamais (traduzione)

Il cielo era blu scuro
E il tempo si è fermato
La mia gola ha iniziato a bruciare
Per strada, sul marciapiede
Le mie spalle tremavano
Come se fossi uscito dalla vasca
Non potevo parlare con te
chiederti la mia strada
Anestesia assoluta
Della mia lingua e della mia vista
Impossibilitato a muoversi
Le stelle sono esplose
Mai più, mai più
Non voglio abbassare le palpebre
Mai più, mai più
Non voglio tornare indietro
Mai più, mai più
Non voglio abbassare le palpebre
Se mai, se mai
resta con me sulla terra
Ho sbattuto le palpebre mille volte
Per scacciare l'attacco d'ansia
Che ha minacciato ogni volta
Quando il tuo sorriso di fronte
Ammetto di aver finito l'aria
Quando la tua voce ha detto il mio nome
Il mio cuore in una bomba nucleare
E fiori all'orizzonte
Anestesia assoluta
Della mia lingua e della mia vista
Impossibilitato a muoversi
Le stelle sono esplose
Mai più, mai più
Non voglio abbassare le palpebre
Mai più, mai più
Non voglio tornare indietro
Mai più, mai più
Non voglio abbassare le palpebre
Se mai, se mai
resta con me sulla terra
Mai più, mai più
Abbassa le palpebre
Se mai, se mai
Non voglio tornare indietro
Mai più, mai più
Non voglio abbassare le palpebre
Mai più, mai più
Non voglio tornare indietro
Mai più, mai più
Non voglio abbassare le palpebre
Se mai, se mai
resta con me sulla terra