Traduzione del testo della canzone Mon cœur fait - Carla

Mon cœur fait (originale)

Y a des choses que j’comprends pas
Des trucs qu’on peut expliquer
Aucun de nos blablablas
Pourra recoller ce qui est brisé
Je me dis que ça ira
Mais le doute devient plus fort
Comment répondre à tes pourquois
Quand hier, je t’aimais encore
Du jour au lendemain
Tout s’est terminé
C’est pas toi c’est bien moi
Qu’il faut pardonner
Le cœur ressent plus rien
À part des aïe-aïe-yeah
L’amour s’est envolé
Bien trop haut pour le rattraper
Mon cœur fait des aïe-aïe
Je ne sais plus comment t’aimer
Allô l’amour, ne t’en va pas
Aïe-aïe-aïe-yeah
Mon cœur fait des aïe-aïe
Je ne sais plus comment t’aimer
Allô l’amour, ne t’en va pas
Aïe-aïe-aïe-yeah
Aïe-aïe-aïe-yeah
Aïe-aïe-aïe-yeah
Le but n’est pas de te faire souffrir
Fin de l’histoire, pas téléphoner
Je n’ai plus rien à t’offrir
Droit dans le mur on va aller
J’aimerais rompre ce mauvais sort
On dit que l’amour nous rend plus fort
Mais le destin est joué
Et les dés sont déjà jetés
Dans notre amour il pleut des cordes
Aïe-aïe-yeah
Je me sens comme un boxeur dans les cordes
Mon cœur fait des aïe-aïe
Je ne sais plus comment t’aimer
Allô l’amour, ne t’en va pas
Aïe-aïe-aïe-yeah
Mon cœur fait des aïe-aïe
Je ne sais plus comment t’aimer
Allô l’amour, ne t’en va pas
Aïe-aïe-aïe-yeah
Aïe-aïe-aïe-yeah
Aïe-aïe-aïe-yeah
Mon cœur fait des aïe-aïe
Je ne sais plus comment t’aimer
Allô l’amour, ne t’en va pas
Aïe-aïe-aïe-yeah
Mon cœur fait des aïe-aïe
Je ne sais plus comment t’aimer
Allô l’amour, ne t’en va pas
Aïe-aïe-aïe-yeah
Aïe-aïe-aïe-yeah
Aïe-aïe-aïe-yeah

(traduzione)

Ci sono cose che non capisco
Cose che si possono spiegare
Nessuno dei nostri bla bla
Può raccogliere ciò che è rotto
Mi dico che andrà tutto bene
Ma il dubbio si fa più forte
Come rispondere ai tuoi perché
Quando ieri ti amavo ancora
Durante la notte
È tutto finito
Non sei tu sono io
Questo deve essere perdonato
Il cuore non sente niente
A parte ahi-ahi-sì
L'amore è volato via
Troppo alto per prenderlo
Il mio cuore va ahimè
Non so più come amarti
Ciao amore, non andare via
Ahi-ahi-ahi-sì
Il mio cuore va ahimè
Non so più come amarti
Ciao amore, non andare via
Ahi-ahi-ahi-sì
Ahi-ahi-ahi-sì
Ahi-ahi-ahi-sì
L'obiettivo non è farti soffrire
Fine della storia, niente telefono
Non ho più niente da offrirti
Dritti nel muro andremo
Vorrei rompere questo brutto incantesimo
Dicono che l'amore ci renda più forti
Ma il destino si gioca
E i dadi sono già lanciati
Nel nostro amore piovono cani e gatti
Ahi-ahi-sì
Mi sento come un pugile alle corde
Il mio cuore va ahimè
Non so più come amarti
Ciao amore, non andare via
Ahi-ahi-ahi-sì
Il mio cuore va ahimè
Non so più come amarti
Ciao amore, non andare via
Ahi-ahi-ahi-sì
Ahi-ahi-ahi-sì
Ahi-ahi-ahi-sì
Il mio cuore va ahimè
Non so più come amarti
Ciao amore, non andare via
Ahi-ahi-ahi-sì
Il mio cuore va ahimè
Non so più come amarti
Ciao amore, non andare via
Ahi-ahi-ahi-sì
Ahi-ahi-ahi-sì
Ahi-ahi-ahi-sì