Traduzione del testo della canzone L'autre bout du monde - Carla

L'autre bout du monde (originale)

Jusqu’au confins de la terre sans billet retour
Quand tu veux, on ira
Apprendre tous les mystères, écouter les discours
Si tu veux, on pourra
J’ai eu trop peur de mes peurs, souvent
À courir après l’amour
Je l’ai cherchée loin, il était devant
Je n’irai plus nulle part, si c’est trop loin de là
Je t’ai trouvée, je t’ai trouvée
Je te cherchais partout, t'était juste à côté de moi
Juste à côté, juste à côté
Je m’en fous être au bout du monde, si c’est pas avec toi
Maintenant, je souris car je sais que tu m’attends, là
J’ai rencontrée des empires et des aventuriers
Qui savaient comment séduire
J’en ai croisée des idylles, de trop belles vérités
Qui savaient comment mentir
Je n’ai plus peur de mes peurs, maintenant
Je n’ai plus peur de moi
Je l’ai cherchée loin, il était devant
Je n’irai plus nulle part, si c’est loin de tes yeux
J'étais paumée, j'étais paumée
Maintenant je sais qu’on tombe une seule fois amoureux
Sans hésiter, sans hésiter
Je m’en fou être au bout du monde, si c’est pas avec toi
Maintenant je souris car je sais que tu m’attends, là

(traduzione)

Fino ai confini della terra senza biglietto di andata e ritorno
Quando vuoi, andiamo
Impara tutti i misteri, ascolta i discorsi
Se vuoi, possiamo
Ho avuto troppa paura delle mie paure, spesso
Inseguendo l'amore
L'ho cercata lontano, lui era davanti
Non andrò da nessuna parte, se è troppo lontano
Ti ho trovato, ti ho trovato
Ti cercavo ovunque, eri proprio accanto a me
Proprio accanto, proprio accanto
Non mi interessa se sono alla fine del mondo, se non è con te
Ora sorrido perché so che mi stai aspettando lì
Ho incontrato imperi e avventurieri
che sapeva sedurre
Mi sono imbattuto in idillii, verità troppo belle
che sapeva mentire
Non ho più paura delle mie paure
Non ho più paura di me stesso
L'ho cercata lontano, lui era davanti
Non andrò da nessuna parte, se è lontano dai tuoi occhi
Ero perso, ero perso
Ora so che ti innamori solo una volta
Senza esitazione, senza esitazione
Non mi interessa se sono alla fine del mondo se non è con te
Ora sto sorridendo perché so che mi stai aspettando lì