Traduzione del testo della canzone You'll Be In My Heart - Carlos Ponce

You'll Be In My Heart (originale)

Come stop your crying
It will be alright
Just take my hand
Hold it tight
I will protect you from
all around you
I will be here
Don’t you cry
For one so small,
You seem so strong
My arms will hold you,
Keep you safe and warm
This bond between us
Can’t be broken
I will be here
Don’t you cry
You’ll be in my heart
Yes, you’ll be in my heart
From this day on
Now and forever more
You’ll be in my heart
No matter what they say
You’ll be here in my heart, always
Why can’t they understand the way we feel?
They just don’t trust what they can’t explain
I know we’re different but deep inside us
We’re not that different at all
Como me apena el verte llorar
toma mi mano y sientela
yo te protejo de cualquier cosa
no llores más aquí estoy
Estoy aquí
En mi corazón
siempre vivirás
desde hoy será
y para siempre amor
Don’t listen to them
'Cause what do they know?
We need each other
To have, to hold.
They’ll see in time
I know
When destiny calls you
You must be strong
I may not be with you
But you’ve got to hold on
They’ll see in time
I know
We’ll show them together
You’ll be in my heart
yes, you’ll be in my heart
from this day on,
Now and forever more
Oh, you’ll be in my heart
No matter what they say
You’ll be here in my heart always
Always
I’ll be with you
I’ll be there for you always
Siempre contigo
Just look over your shoulder
Just look over your shoulder
Just look over your shoulder
I’ll be there always.

(traduzione)

Vieni a smettere di piangere
Andrà tutto bene
Prendi la mia mano
Tienilo stretto
Ti proteggerò da
tutto intorno a te
Sarò qui
Non piangere
Per uno così piccolo,
Sembri così forte
Le mie braccia ti terranno,
Tieniti al sicuro e al caldo
Questo legame tra noi
Non può essere rotto
Sarò qui
Non piangere
Sarai nel mio cuore
Sì, sarai nel mio cuore
Da questo giorno in poi
Ora e per sempre di più
Sarai nel mio cuore
Non importa ciò che dicono
Sarai qui nel mio cuore, sempre
Perché non riescono a capire come ci sentiamo?
Semplicemente non si fidano di ciò che non possono spiegare
So che siamo diversi ma nel profondo di noi
Non siamo affatto diversi
Como me apena el verte llorar
toma mi mano y sientela
yo te protejo de cualquier cosa
no llores más aquí estoy
Estoy aqui
En mi corazón
siempre viviras
desde hoy sera
y para siempre amor
Non ascoltarli
Perché cosa sanno?
Noi abbiamo bisogno l'uno dell'altro
Avere, tenere.
Lo vedranno in tempo
Lo so
Quando il destino ti chiama
Devi essere forte
Potrei non essere con te
Ma devi tenere duro
Lo vedranno in tempo
Lo so
Li mostreremo insieme
Sarai nel mio cuore
sì, sarai nel mio cuore
da oggi in poi,
Ora e per sempre di più
Oh, sarai nel mio cuore
Non importa ciò che dicono
Sarai sempre qui nel mio cuore
Sempre
Sarò con te
Ci sarò sempre per te
Siempre contiguo
Basta guardare oltre la tua spalla
Basta guardare oltre la tua spalla
Basta guardare oltre la tua spalla
Ci sarò sempre.