Traduzione del testo della canzone Bum Bum Bum - Cass McCombs

Bum Bum Bum (originale)

The white dog of the farm still breeds
She’s off her leash to tear flesh and teach
Bum, bum, bum
You think you’ve heard it all before
Well, here’s once more, we’re all at war
Bum, bum, bum
Blood in the streets, our eternal river
I know the killer, he counts my silver
Bum, bum, bum
They ambushed them behind the reeds
These are our seeds, white dog still breeds
Bum, bum, bum
They say, «Buy when there’s blood in the streets
Even if the blood is your own»
So they employed men far away
To turn against their home
Centuries in the distant mist
But it’s not a dream
No, it ain’t no dream, it’s all too real
How long until this river of blood congeals?
Bum, bum, bum
And eulogies poured from the stage
But nothing changed, the dog was caged
Bum, bum, bum
And white bread artists won’t even look at you
When they know it’s true, what you gonna do?
Bum, bum, bum
Thought I heard some woman screaming
And I sat up in my bed
And I went over to the window
And I saw him in the cold street, lying dead
Oh, please tell me, you academics
How do you wake up from a non-dream?
No, it ain’t no dream, it’s all too real
How long until this river of blood congeals?
Bum, bum, bum
Sent a letter to my congressman
The Ku Klux Klan, from my pierced hands
Bum, bum, bum
They sent me back an Apple phone
A fine-hair comb and a bell tolled
Bum, bum, bum
The phone rang once and the line went dead
All blood runs red, white pups still bred
Bum, bum, bum

Bum Bum Bum (traduzione)

Il cane bianco della fattoria si riproduce ancora
È senza guinzaglio per stracciare la carne e insegnare
Barbone, barbone, barbone
Pensi di aver sentito tutto prima
Bene, ecco ancora una volta, siamo tutti in guerra
Barbone, barbone, barbone
Sangue nelle strade, il nostro fiume eterno
Conosco l'assassino, conta il mio argento
Barbone, barbone, barbone
Gli hanno teso un'imboscata dietro le canne
Questi sono i nostri semi, il cane bianco si riproduce ancora
Barbone, barbone, barbone
Dicono: «Compra quando c'è sangue nelle strade
Anche se il sangue è tuo»
Quindi hanno assunto uomini lontani
Per rivolgersi contro la loro casa
Secoli nella nebbia lontana
Ma non è un sogno
No, non è un sogno, è fin troppo reale
Quanto tempo ci vorrà prima che questo fiume di sangue si rapprenda?
Barbone, barbone, barbone
E gli elogi si riversavano dal palco
Ma nulla è cambiato, il cane era in gabbia
Barbone, barbone, barbone
E gli artisti del pane bianco non ti guarderanno nemmeno
Quando sapranno che è vero, cosa farai?
Barbone, barbone, barbone
Pensavo di aver sentito una donna urlare
E mi sono seduto nel mio letto
E sono andato alla finestra
E l'ho visto nella fredda strada, che giaceva morto
Oh, per favore, dimmi, accademici
Come ti svegli da un non sogno?
No, non è un sogno, è fin troppo reale
Quanto tempo ci vorrà prima che questo fiume di sangue si rapprenda?
Barbone, barbone, barbone
Ho inviato una lettera al mio membro del Congresso
Il Ku Klux Klan, dalle mie mani trafitte
Barbone, barbone, barbone
Mi hanno rispedito un telefono Apple
Un pettine per capelli fini e una campana suonata
Barbone, barbone, barbone
Il telefono ha squillato una volta e la linea si è interrotta
Tutto il sangue scorre rosso, i cuccioli bianchi sono ancora allevati
Barbone, barbone, barbone