Traduzione del testo della canzone As Good As It Gets - Cast of Galavant

As Good As It Gets (originale)

Chef: We got a snazzy, new room
With two whole benches
It’s practically rodent-free
We got expensive perfume
For all our stenches
As swellegant as can be
And with these pointy, new shoes
To walk through mud in
Fancy silk squares to cough up blood in
Baby, let’s face it
This is as good as it gets
Gwynne: I suppose it is rather nice.
We got the classier type of bedbug species
Between our new burlap sheets
Chef: We got a custom-made pipe
That dumps our feces
On one of the nicer streets
Gwynne: And when there’s something amiss
Inside our breeches
Chef: Our barber applies his fattest leeches
Gwynne: Why not embrace it?
Chef + Gwynne: This is as good as it gets
Chef: We’re part of the upper lower class now
Gwynne: Sickly, yet oh-so chic
Chef: Our glass is half-full
Gwynne: We own a glass now
Chef: We bathe once a week
Gwynne: Well, «bathe,» so to speak
Chef + Gwynne: And as our station in life keeps growing stronger
We’re growing in more ways, too
Gwynne: I think my tapeworm is, like, a whole foot longer
Chef: By now I might have a few
Chef + Gwynne: And though our breath and our teeth may still be rotten
Together, just look how far we’ve gotten
Chef: Baby, we made it
Gwynne: Totally slayed it
Chef + Gwynne: Why would we trade it?
This is…
As good as it ge-e-e-e-e-e-ts

(traduzione)

Chef: Abbiamo una nuova stanza elegante
Con due panchine intere
È praticamente privo di roditori
Abbiamo profumo costoso
Per tutti i nostri puzzi
Per quanto gonfiabile possa essere
E con queste scarpe nuove e a punta
Per camminare nel fango
Fantasiosi quadrati di seta per tossire sangue
Tesoro, ammettiamolo
Questo è buono come sempre
Gwynne: Suppongo che sia piuttosto carino.
Abbiamo il tipo più elegante di specie di cimici
Tra i nostri nuovi fogli di tela
Chef: Abbiamo una pipa su misura
Che scarica le nostre feci
In una delle strade più belle
Gwynne: E quando c'è qualcosa che non va
Dentro i nostri calzoni
Chef: Il nostro barbiere applica le sue sanguisughe più grasse
Gwynne: Perché non abbracciarlo?
Chef + Gwynne: questo è buono come si può
Chef: Ora facciamo parte della classe inferiore superiore
Gwynne: Malato, eppure così chic
Chef: Il nostro bicchiere è mezzo pieno
Gwynne: Possediamo un bicchiere ora
Chef: Facciamo il bagno una volta alla settimana
Gwynne: Beh, «fai il bagno», per così dire
Chef + Gwynne: E mentre la nostra posizione nella vita continua a rafforzarsi
Stiamo crescendo anche in più modi
Gwynne: Penso che la mia tenia sia, tipo, un piede più lungo
Chef: Ormai potrei averne alcuni
Chef + Gwynne: E anche se il nostro respiro e i nostri denti potrebbero essere ancora marci
Insieme, guarda fino a che punto siamo arrivati
Chef: Tesoro, ce l'abbiamo fatta
Gwynne: L'ho ucciso completamente
Chef + Gwynne: perché dovremmo scambiarlo?
Questo è…
Buono come ge-e-e-e-e-e-ts