Traduzione del testo della canzone Comedy Gold - Cast of Galavant

Comedy Gold (originale)

Jester: Comedy is easy once you know the basics.
Starting
with the concept of surprise!
Take what folks think.
Give it a wink.
You try it on now, for size.
Richard: Me?
What’s black and white and red all over.
Jester: I don’t know sire.
What is black and white and red all over?
Richard: Those guys after I behead them.
Jester: Comedy gold!
I’m tellin' ya, it’s comedy gold!
You’re killing it!
If that doesn’t slay 'em!
Richard: I’ll Murder you cold.
Jester: Swear to god it’s comedy gold.
Well, our work here is done so I’ll…
Richard: No… we’re just getting started.
Jester: Right…
Richard: Lesson Two!
Jester: Lesson number two
is also fundamental,
something that we call
the rule of three.
Set up the joke!
Give it a stroke!
Third time and Bang!
Richard: Yes, now me!
Three serfs walk into a bar,
The first serf orders a hard grog.
The second serf orders a hard grog.
The third serf orders a hard grog,
but he has no money,
and neither do the other two,
because they’re serfs.
Jester: Comedy gold.
Richard: Yes!
Jester I promise you,
it’s comedy gold.
Hillarious.
The crowd wil be rolling.
Richard: Or heads will be rolled!
Jester: Not with all this comedy gold.
Richard: More, give me more!
Jester: Props can be your riot,
ethnic humor
can’t deny it or a prat fall if it’s properly applied.
Depending on the veiwer take it blacker
work it bluer, or try an obzervational aside.
Richard: Haver you ever noticed how leppers
have pieces falling off of them?
I mean, what’s that all about?
Jester: Comedy Gold!
Richard: Comedy Gold!
Together: I’m Tellin' you.
Jester: It’s Comedy Gold!
Richard: Comedy Gold!
Together: No doubt about it.
Jester: Tallent like your’s,
sire, never gets old.
Richard: And if iit does,
You’ll never get old, because you’ll be dead when I execute you.
Get it!
Jester: Got it!
Richard: Good.
Together: Gonna be Killer.
Gonna be ace.
Folks dying of laughter
all over the place.
Richard: And if I get desperate?
Jester: A pie in the face!
Together: Tellin' you it’s Comedy Gold!

Comedy Gold (traduzione)

Jester: La commedia è facile una volta che conosci le basi.
Di partenza
con il concetto di sorpresa!
Prendi quello che pensa la gente.
Fagli l'occhiolino.
Provalo ora, per le dimensioni.
Riccardo: Io?
Cosa c'è di bianco e nero e rosso dappertutto.
Giullare: Non so sire.
Che cosa è bianco e nero e rosso dappertutto?
Richard: Quei ragazzi dopo che li ho decapitati.
Giullare: Commedia d'oro!
Te lo dico io, è una commedia d'oro!
Lo stai uccidendo!
Se questo non li uccide!
Richard: Ti ucciderò a sangue freddo.
Jester: Giuro su Dio che è una commedia d'oro.
Bene, il nostro lavoro qui è fatto, quindi io...
Richard: No... abbiamo appena iniziato.
Giullare: Giusto...
Richard: Lezione due!
Giullare: Lezione numero due
è anche fondamentale,
qualcosa che chiamiamo
la regola del tre.
Prepara lo scherzo!
Dagli un colpo!
Terza volta e Bang!
Richard: Sì, ora io!
Tre servi entrano in un bar,
Il primo servo ordina un grog duro.
Il secondo servo ordina un grog duro.
Il terzo servo ordina un grog duro,
ma non ha soldi,
e nemmeno gli altri due,
perché sono servi.
Giullare: Commedia d'oro.
Riccardo: Sì!
Giullare, te lo prometto,
è commedia d'oro.
Hillario.
La folla rotolerà.
Richard: O le teste saranno rotolate!
Jester: Non con tutto questo oro comico.
Richard: Di più, dammi di più!
Giullare: gli oggetti di scena possono essere la tua rivolta,
umorismo etnico
non può negarlo o una caduta caotica se è applicato correttamente.
A seconda del visore, prendilo più nero
lavora in modo più blu o prova un'osservazione a parte.
Richard: Hai mai notato come sono lebbrosi
ci sono pezzi che cadono da loro?
Voglio dire, di cosa si tratta?
Giullare: Commedia Gold!
Richard: Commedia d'oro!
Insieme: te lo sto dicendo.
Jester: È una commedia d'oro!
Richard: Commedia d'oro!
Insieme: non ci sono dubbi.
Giullare: Talento come il tuo,
sire, non invecchia mai.
Richard: E se lo fa,
Non invecchierai mai, perché morirai quando ti giustizierò.
Prendilo!
Giullare: Capito!
Riccardo: Bene.
Insieme: Saremo Killer.
Sarò asso.
La gente muore dalle risate
dappertutto.
Richard: E se divento disperato?
Jester: Una torta in faccia!
Insieme: Dirti che è Comedy Gold!