Traduzione del testo della canzone If I Were a Jolly Blacksmith - Cast of Galavant

If I Were a Jolly Blacksmith (originale)

If I were a jolly blacksmith
What a happy guy I’d be
I would do all kinds of blacksmith stuff
In my blacksmithery
I would hit the thing
With the other thing
'Till I made a different thing!
If I were a jolly blacksmith!
No, I’m not feeling it
Besides, I’d get filthy
There must be something better.
Ooh!
If I were a friendly farmer
Wouldn’t that be oh so sweet?
I’d be planting greens and lots of beans
And other things to eat
Then I’d plant some eggs, then a couple pigs
Then a yummy chocolate cake!
No, that’s not right
Besides, any moron can plant a cake
I want to be special, needed, liked!
I’ve got it!
If I were a merry brewer
That would be a grand career
I would pick the grapes and peel the grapes
And stomp them into beer
Dammit!
I don’t know how to do anything except be a king!
No one wants me to be a king
If I’m just a jolly nothing
What am I supposed to do?
I don’t have a skill, no niche to fill
No one to come home to
Don’t know where to go, don’t know how to fit
Don’t know who to even be
If I were a jolly tailor, juggler, barber, wet nurse, cesspool worker
Ugh, what difference does it make?
I would still be me

If I Were a Jolly Blacksmith (traduzione)

Se fossi un allegro fabbro
Che ragazzo felice sarei
Farei tutti i tipi di cose da fabbro
Nel mio fabbro
Colpirei la cosa
Con l'altra cosa
Fino a quando non ho fatto una cosa diversa!
Se fossi un allegro fabbro!
No, non lo sento
Inoltre, diventerei sporco
Ci deve essere qualcosa di meglio.
Ooh!
Se fossi un contadino amichevole
Non sarebbe così dolce?
Pianterei verdure e molti fagioli
E altre cose da mangiare
Poi pianterei delle uova, poi un paio di maiali
Poi una squisita torta al cioccolato!
No, non è giusto
Inoltre, qualsiasi idiota può piantare una torta
Voglio essere speciale, necessario, apprezzato!
Ho capito!
Se fossi un allegro birraio
Sarebbe una grande carriera
Raccoglievo l'uva e sbucciavo l'uva
E mettili nella birra
Dannazione!
Non so come fare altro che essere un re!
Nessuno vuole che io sia un re
Se sono solo un jolly niente
Cosa dovrei fare?
Non ho un'abilità, nessuna nicchia da riempire
Nessuno da cui tornare a casa
Non so dove andare, non so come adattarti
Non so nemmeno chi essere
Se fossi un sarto allegro, un giocoliere, un barbiere, una balia, un lavoratore di pozzi neri
Che differenza fa?
Sarei ancora io