Testi di Goodbye - Cast of Galavant, Eddie Marsan

Goodbye (originale)

Goodbye
Yes, it’s time to say goodbye
Sad, I know, but, hey, you’re done with living
It’s time to give in
And go and so, goodbye
Funny how the time did fly
Really, it’s a crime
You’re heading for forever
To the great big whatever
In the sky
Don’t bother packing simply say, «Sayonara»
‘Cause there ain’t no tomorrow
Where you’re going
Sure, we all feel for you
But things just got real for you
So why not make amends
To all your family and friends?
Goodbye
Sid?
Sorry that I made you die
It’s not okay, Sid
Yeah, I’m here, I’m not sure why
Me, either.
Seriously, who invited you?
Hold me because I’m going to cry
No
My…
Please
Gal…
Don’t
Pal
Goodbye
Roberta?
Seems as though we just said hi
Yeah, well, we did.
Who’s this?
I am just some random guy
What happened?
I just ran out of friends?
Come
I’m not leaving.
Not without… Isabella.
But wait, is she in trouble?
Galavant?
My love?
War has come, and with no Gal here
I am with you
Beside me to support me and guide me
In spirit
I could fail here
Literally
Yet somehow, strangely, I’m sure I can do this
Yes, you can
Sure, I’ll somehow get through this
And I sure don’t need that jackass who completely broke my heart
Wait, what?
And like he said to me that schmuck can go die in a fart
I didn’t say that.
I’ve never made a fart joke in my life
You asked to see me, princess?
Take me to the army.
It’s time to defend this Kingdom
Wait.
No, Izzy, there’s been a misunderstanding
Goodbye
Stop singing!
Now it’s time to say goodbye
No. I have to go back
Wish that you could stay
You can’t, though, and we both know why
No, I have to tell Izzy —
Now your big finish is nigh
No, she has to know that I love her
Time to let death in the eye and sa-a-a-a-y
Goodbye

(traduzione)

Arrivederci
Sì, è ora di dire addio
Triste, lo so, ma, ehi, hai finito di vivere
È ora di arrendersi
E vai e così, arrivederci
Divertente come il tempo è volato
Davvero, è un reato
Stai andando per sempre
Al grande grande qualunque cosa
Nel cielo
Non preoccuparti di fare le valigie, dì semplicemente "Sayonara"
Perché non c'è domani
Dove vai
Certo, ci sentiamo tutti per te
Ma le cose sono diventate reali per te
Allora perché non fare ammenda
A tutta la tua famiglia e i tuoi amici?
Arrivederci
Sid?
Mi dispiace di averti fatto morire
Non va bene, Sid
Sì, sono qui, non sono sicuro del perché
Anche io.
Seriamente, chi ti ha invitato?
Stringimi perché sto per piangere
No
Il mio…
Per favore
ragazza…
Non
Amico
Arrivederci
Roberta?
Sembra che ci siamo appena salutati
Sì, beh, l'abbiamo fatto.
Chi è?
Sono solo un ragazzo a caso
Cosa è successo?
Ho appena finito gli amici?
Venire
Non me ne sto andando.
Non senza... Isabella.
Ma aspetta, è nei guai?
Galavant?
Il mio amore?
La guerra è arrivata e senza Gal qui
Io sono con te
Accanto a me per sostenermi e guidarmi
Con spirito
Potrei fallire qui
Letteralmente
Eppure in qualche modo, stranamente, sono sicuro di poterlo fare
Si, puoi
Certo, in qualche modo ce la farò
E di certo non ho bisogno di quell'idiota che mi ha completamente spezzato il cuore
Aspetta cosa?
E come mi ha detto, quel cretino può morire in una scoreggia
Non l'ho detto.
Non ho mai fatto una battuta sulle scoregge in vita mia
Hai chiesto di vedermi, principessa?
Portami nell'esercito.
È tempo di difendere questo Regno
Attesa.
No, Izzy, c'è stato un malinteso
Arrivederci
Smettila di cantare!
Ora è il momento di dire addio
No. Devo tornare indietro
Vorrei che tu potessi restare
Non puoi, però, e sappiamo entrambi perché
No, devo dirlo a Izzy...
Ora il tuo grande traguardo è vicino
No, deve sapere che la amo
È ora di lasciare che la morte sia negli occhi e sa-a-a-y
Arrivederci