Traduzione del testo della canzone He Was There - Cast of Galavant

He Was There (originale)

Kid #1: I was starving in the poorhouse
Where they fed us twice a year
And they tossed me out the day I asked for more
King Richard: Aw
Kid #1: And your dad brought me to your house
And he gave me bread and beer
Also everything you left here in your drawer!
Galavant: Wait.
What?
Kids: He was there!
He was there!
Kid #1: Gave me all your underwear
Kids: With his sweet, loving care
He was there!
Galavant: Got to be kidding me
Kid #2: I was carried off by slavers
Where my parents died of pox
And they sold me to be rendered into glue
King Richard: Ew!
Kid #2: Then your dad did me two favors
First he cleaned their freaking clocks
Then he gave me all the gear he gave to you!
Galavant: Hey, that’s my favorite hat!
Kids: He was there!
He was there!
Kid #3: Random backflip in the air!
Kids: Yeah!
Kid #4: So much more…
Kid #5: Love to spare…
Kid #6: Such a gem!
Kid #7: Such a--
Galavant: Stop!
I was practically abandoned
By that smug and selfish jerk
It’s like nothing that I did was quite enough
King Richard: That’s rough
Galavant: First, his ego’s out of hand
And all he cares about is work
And I can’t believe he gave you all my stuff!
Kid #8: What?
Kid #5: No!
Kids: He was there!
Galavant: Never there!
Kids: He was--
Galavant: Never, ever there!
Kid #5 + Kid #8: Sweet and kind
Galavant: Au contraire!
Kid #9 + Kid #10: He’s a saint!
Galavant: Not a prayer!
Nasty and cold-hearted
Such a pig, don’t get me started
He’s a schmuck!
He’s a schmo!
He’s the worst!
I should know!
He’s my dad!
He’s a cad!
He’s right behind me.
Isn’t he?

He Was There (traduzione)

Bambino n. 1: stavo morendo di fame in un ospizio
Dove ci davano da mangiare due volte all'anno
E mi hanno buttato fuori il giorno in cui ho chiesto di più
Re Riccardo: Aw
Bambino n. 1: E tuo padre mi ha portato a casa tua
E mi ha dato pane e birra
Anche tutto ciò che hai lasciato qui nel tuo cassetto!
Galavant: Aspetta.
Che cosa?
Bambini: lui era lì!
Era lì!
Bambino n. 1: dammi tutta la tua biancheria intima
Bambini: Con le sue cure dolci e amorevoli
Era lì!
Galavant: Devo prendermi in giro
Bambino n. 2: Sono stato portato via dagli schiavisti
Dove i miei genitori sono morti di vaiolo
E mi hanno venduto per essere trasformato in colla
Re Riccardo: Ew!
Bambino n. 2: Poi tuo padre mi ha fatto due favori
Per prima cosa ha pulito i loro dannati orologi
Poi mi ha dato tutta l'attrezzatura che ti ha dato!
Galavant: Ehi, questo è il mio cappello preferito!
Bambini: lui era lì!
Era lì!
Kid #3: Backflip casuale nell'aria!
Bambini: Sì!
Bambino #4: Molto molto di più...
Bambino n. 5: Adoro risparmiare...
Bambino n. 6: Che gioiello!
Ragazzo #7: Che...
Galavant: Fermati!
Sono stato praticamente abbandonato
Da quel coglione compiaciuto ed egoista
È come se niente di ciò che ho fatto fosse abbastanza
Re Riccardo: È dura
Galavant: Primo, il suo ego è sfuggito di mano
E tutto ciò che gli interessa è il lavoro
E non posso credere che ti abbia dato tutte le mie cose!
Bambino #8: Cosa?
Bambino #5: No!
Bambini: lui era lì!
Galavant: Mai lì!
Bambini: lui era...
Galavant: Mai, mai lì!
Bambino #5 + Bambino #8: Dolce e gentile
Galavant: Au contraire!
Bambino #9 + Bambino #10: È un santo!
Galavant: Non una preghiera!
Cattivo e dal cuore freddo
Un tale maiale, non farmi iniziare
È un idiota!
È un schmo!
È il peggiore!
Dovrei saperlo!
È mio papà!
È un mascalzone!
È proprio dietro di me.
Non è lui?