Traduzione del testo della canzone If I Could Share My Life With You - Cast of Galavant

If I Could Share My Life With You (originale)

CHEF
If I could share my life with you
Just think how happy we’d be We’d share a hovel built for two
Complete with vermin for three
We could while away each hopeless day
Comparing open sores
Yes, life would blow
But much less though
If I could share mine with yours
GWEN
If I could share my life with you
CHEF
Admit it, it would be nice
GWEN
We’d share one cot
One chamber pot
CHEF
Plus trench mouth, tapeworms, and lice!
We would have a dozen kids
GWEN
And maybe one won’t die
CHEF
And the plague
GWEN
The runs
CHEF
Invading huns
BOTH
Just think how time would fly
If you could share your life with me
I’ll cherish every foul breath
GWEN
The filth
CHEF
The rot
GWEN
The leprosy
BOTH
The painful lingering death
Thank the lord our life expectancy is merely thirty-two
GWEN
Yeah it might be sweet misery
BOTH
To share what’s left with you

If I Could Share My Life With You (traduzione)

CHEF
Se potessi condividere la mia vita con te
Pensa a quanto saremmo felici condivideremo un tugurio costruito per due
Completo di parassiti per tre
Potremmo trascorrere ogni giorno senza speranza
Confrontando le ferite aperte
Sì, la vita salterebbe
Ma molto meno però
Se posso condividere il mio con il tuo
GWEN
Se potessi condividere la mia vita con te
CHEF
Ammettilo, sarebbe bello
GWEN
Condivideremmo una culla
Un vaso da notte
CHEF
Più bocca di trincea, tenie e pidocchi!
Avremmo dozzine di bambini
GWEN
E forse uno non morirà
CHEF
E la peste
GWEN
Le corse
CHEF
Unni invadenti
ENTRAMBI
Pensa a come volerebbe il tempo
Se potessi condividere la tua vita con me
Apprezzerò ogni alito cattivo
GWEN
La sporcizia
CHEF
Il marciume
GWEN
La lebbra
ENTRAMBI
La dolorosa morte persistente
Grazie al Signore, la nostra aspettativa di vita è solo trentadue
GWEN
Sì, potrebbe essere una dolce sofferenza
ENTRAMBI
Per condividere ciò che è rimasto con te