Traduzione del testo della canzone Jackass in a Can - Cast of Galavant

Jackass in a Can (originale)

Well, another party for the fancy folk that get to bathe once a month.
Oh, that reminds me: Did you hear about the knight that got off his high horse?
No
Me neither!
Knights suck
They’re not all that bad are they?
Sure, they are
Worse even
Your average knight in armor, he’s utterly the pits
His ego’s so humungous, his helmet barely fits
He wears two tons of padding and thinks he’s quite the man
He’s nothing but a jackass in a fancy metal can
A jackass in a can
There’s nothing worser than
Some high and mighty jackass in a can
(All spit in their cups)
(spoken)
My master hasn’t had a sip of his port without my spit in it in years.
I got him cravin' it now.
I gave him two months without it, he said it didn’t
taste right
So, what about your knight?
Is he as bad as ours?
Uh, yeah, sure
There’s all that fame and glory
The smell, though?
Not so great
And then those big, long lances
Yeah, to overcompensate
The glamor and swagger
Yeah, I’m not really a fan
He’s quite--
A major dillweed?
In a fancy metal can
A dillweed in a can
There’s nothing lamer than
A condescending dillweed in a can
And who does all the planning
Yeah, and who does all the work
True
Who gets no vacation
Not one pay raise, not one perk
Good point
Whose third rate insurance comes without a dental plan
Your average, humble squire
And not the meathead in the can
That jerkface in a can
There’s nothing sadder than
Some over muscled, chauvinistic
Self indulgent, egotistic
Stingy, prissy, narcississy
Jackass in a can!
Oh, my God.
That’s me

(traduzione)

Bene, un'altra festa per le persone stravaganti che si fanno il bagno una volta al mese.
Oh, questo mi ricorda: hai sentito del cavaliere che è sceso dal suo cavallo alto?
No
Neanche io!
I cavalieri fanno schifo
Non sono poi così male vero?
Certo, lo sono
Anche peggio
Il tuo cavaliere medio in armatura, è assolutamente ai box
Il suo ego è così enorme, il suo elmo si adatta a malapena
Indossa due tonnellate di imbottitura e pensa di essere proprio l'uomo
Non è altro che un casino in una lattina di metallo elegante
Un casino in lattina
Non c'è niente di peggio di
Qualche asino alto e possente in una lattina
(Tutti sputano nelle loro tazze)
(parlato)
Il mio padrone non beve un sorso del suo porto senza il mio sputo da anni.
Gli ho fatto desiderare ora.
Gli ho dato due mesi senza di esso, ha detto che non è stato così
gusto giusto
Allora, che mi dici del tuo cavaliere?
È cattivo come il nostro?
Ehm, sì, certo
C'è tutta quella fama e gloria
L'odore, però?
Non così grande
E poi quelle grandi, lunghe lance
Sì, per compensare eccessivamente
Il glamour e la spavalderia
Sì, non sono proprio un fan
È abbastanza...
Un importante aneto?
In una lattina di metallo elegante
Un aneto in una lattina
Non c'è niente di più stupido di
Un condiscendente aneto in una lattina
E chi fa tutta la pianificazione
Sì, e chi fa tutto il lavoro
Vero
Chi non ha ferie
Non un aumento di stipendio, non un vantaggio
Buon punto
La cui assicurazione di terzo tasso viene fornita senza un piano dentale
Il tuo medio, umile scudiero
E non la testa di carne nella lattina
Quella faccia da cretino in una lattina
Non c'è niente di più triste di
Alcuni troppo muscolosi, sciovinisti
Autoindulgente, egoista
Avaro, permaloso, narcisista
Asino in una lattina!
Dio mio.
Sono io