Traduzione del testo della canzone Love Makes the World Brand New - Cast of Galavant

Love Makes the World Brand New (originale)

Gareth: The skyball’s doing its shine-thing
The moving air is so sweet
This flopsy colorful vine-thing
Smells as pretty as meat
And those wingy-beasts with their feathers
They make a squeaky-like sound
And I’d never have guessed what I’m trying to say
Frankly I hadn’t a clue
Now this chunk of my chest keeps flump-flumpin' away
Love makes the world brand new!
My lip-ends, look how they twist up
And hark, a laugh-sound ascends
Ha!
I’m always openin' my fist up
To flap my fingers at friends
And there’s sparkly-fizz in my nethers
Whenever she is around
And I’ve never quite said what I’m trying to say
Love makes the world brand new!

(traduzione)

Gareth: Lo skyball sta facendo la sua cosa brillante
L'aria in movimento è così dolce
Questa colorata creatura rampicante
Ha un odore bello come carne
E quelle bestie alate con le loro piume
Fanno un suono stridulo
E non avrei mai indovinato cosa stavo cercando di dire
Francamente non ne avevo idea
Ora questo pezzo del mio petto tiene lontano il flumping
L'amore rende il mondo nuovo di zecca!
Le mie labbra, guarda come si attorcigliano
E ascolta, sale una risata
Ah!
Apro sempre il mio pugno
Per sbattere le dita verso gli amici
E c'è l'effervescenza nei miei nethers
Ogni volta che è in giro
E non ho mai detto esattamente quello che sto cercando di dire
L'amore rende il mondo nuovo di zecca!