Traduzione del testo della canzone Manlyology - Cast of Galavant

Manlyology (originale)

Testosterone
Mmmm, musky
If you want your wife to respect you, you have to earn her respect.
You need to man up
But how?
It just so happens you’re talking to a professor of the art of manhood.
lesson one: Historical background
(sung)
Way back in the ancient ocean
Live a flabby, pitiful thing
It was soft and pale
Neither female or male
Rather like you, my king
This creature was lacking a backbone
It couldn’t stand tall and free
'Til it grew a spine
And a pair like mine
And evolved into well, me
Now frankly, this could take you
A good ten million year
Me, I know a shortcut
May I have some volunteers?
(spoken)
He’s looking at me, isn’t he?
(sung)
Throw back your shoulders
Suck in that gut
Seize the advantage
And kick some butt
Do watcha want
And do it violently
That’sthe secret of manlyology
(spoken)
Any questions?
(spoken)
Will there be a quiz?
(spoken)
No, moving on.
Lesson two: Theory and Application
(sung)
Now, manhood’s pretty simple
It’s a display of relative might
Men give commands and eat with their hands
Leave the toilet seat up?
Damn right
Does a man ever order a spritzer?
No!
Does a man wear sandals with socks?
No?
Does he own a cat?
Yes!
Sure about that?
Um…
Does he think about miniature rocks?
Pass!
Does a man mind blood in his mustache?
What?
Does he care if he smells like arse?
Whose?
Does he pick his nose?
Eww
Bros before hoes?
Duh!
Close enough
You pass
By George, I think I’ve got it!
Well, we’ll get you up to speed
Maybe a private lesson?
Guess I volunteer
No need
Kick into action
And crack that whip
Crush all emotion
And one last tip
Don’t miss your yearly colonoscopy
That’s the secret of manlyology
(spoken)
Oh Gareth!
I can’t thank you enough!
Tomorrow night I shall dine with Madelena.
I will show her all I’ve learned.
Come here, you!
(spoken)
Oi!
I’ve only hugged one man in my life.
It was the day my father died.
I squeezed that rotten bastard to death
(spoken)
Right.
We’ll hug later.
Good talk
(spoken)
Yeah

(traduzione)

Testosterone
Mmm, muschiato
Se vuoi che tua moglie ti rispetti, devi guadagnarti il ​​suo rispetto.
Devi essere uomo
Ma come?
È solo così che stai parlando con un professore di arte della virilità.
lezione uno: Cenni storici
(cantato)
Ritorno nell'antico oceano
Vivi una cosa flaccida e pietosa
Era morbido e pallido
Né femmina né maschio
Piuttosto come te, mio re
Questa creatura era priva di una spina dorsale
Non potrebbe stare alto e libero
Finché non è cresciuta una spina dorsale
E un paio come il mio
E si è evoluto in bene, io
Ora, francamente, questo potrebbe portarti
Dieci milioni di anni buoni
Io, conosco una scorciatoia
Posso avere dei volontari?
(parlato)
Mi sta guardando, vero?
(cantato)
Butta indietro le spalle
Risucchia quell'intestino
Cogli il vantaggio
E prendere a calci in culo
Guarda come vuoi
E fallo con violenza
Questo è il segreto della manliologia
(parlato)
Qualsiasi domanda?
(parlato)
Ci sarà un quiz?
(parlato)
No, vai avanti.
Lezione due: Teoria e Applicazione
(cantato)
Ora, la virilità è piuttosto semplice
È una mostra di potenza relativa
Gli uomini danno comandi e mangiano con le mani
Lasciare il sedile del water alzato?
Dannatamente giusto
Un uomo ordina mai uno spritz?
No!
Un uomo indossa sandali con calzini?
No?
Possiede un gatto?
Sì!
Sicuro?
ehm...
Pensa alle rocce in miniatura?
Passaggio!
A un uomo importa il sangue nei baffi?
Che cosa?
Gli importa se puzza di culo?
Di chi?
Si prende il naso?
Ehi
I fratelli prima delle zappe?
Eh!
Abbastanza vicino
Tu passi
Per George, penso di averlo capito!
Bene, ti aggiorneremo a velocità
Forse una lezione privata?
Immagino di essere volontario
Non c'è bisogno
Entra in azione
E schiocca quella frusta
Distruggi tutte le emozioni
E un ultimo consiglio
Non perdere la tua colonscopia annuale
Questo è il segreto della manliologia
(parlato)
Oh Gareth!
Non posso ringraziarti abbastanza!
Domani sera cenerò con Madelena.
Le mostrerò tutto ciò che ho imparato.
Vieni qui, tu!
(parlato)
Oh!
Ho abbracciato solo un uomo nella mia vita.
Fu il giorno in cui mio padre morì.
Ho spremuto a morte quel bastardo marcio
(parlato)
Giusto.
Ci abbracceremo più tardi.
Ben detto
(parlato)
Sì