Traduzione del testo della canzone A Day in Richard's Life - Cast of Galavant, Ricky Gervais

A Day in Richard's Life (originale)

Close your eyes, open your mind
Your journey’s about to begin
Relax your karma and try not to barf
As the universe starts to spin
Hocus Pocus, Expialidocious
Set your aura free
Petrificus Totalus
Drink deeply from the chalice
Tell us what you see!
Ahahahaha!
: I see a door!
: Oi!
What did I say?
No-
: Go through it
: It’s opening on its own!
: That’s magic
: This is the day my father died
The king is dead, long live the king
The king is dead, long live the king
Where is his son, who’ll inherit everything?
: Is that you, sire?
So handsome
: No. It’s my much older brother, Kingsley
: I can’t see anything!
: That’s me
: Shut up, you!
: I can’t see anything!
: Shut up!
: Oh, dear
: I ate my feelings.
And a lot of bread
: The sword, Your Highness!
Here’s your royal sword!
: No one gives me anything
: To be the king, you must receive the sword!
: If I want something, I take it
And I don’t want to be any king
: Oh, but, Kingsley, it’s your destiny
We literally named you 'Kingsley'
God told us to!
It’s not like we were being trendy
My destiny lies beyond the castle walls, mother
I’m going to conquer and kill
And spread bastard children throughout the land, like wildflower seeds
Somebody else can sit on their ass and rule
But who?
Who?
But who?
Who?
But who?
(Young Richard farts, the Royal Court gasps)
: Dickie?
: Dickie?
Ha!
: Brilliant.
Gareth!
: Aye!
: You shall be the king’s guard
: I’m only ten, but alright
I’m Gareth, and I’ll faithfully serve you, My King
The sword, your highness
Here’s your royal sword
To be the king-
Actually, I think I will take the sword
Good luck, Dickie

(traduzione)

Chiudi gli occhi apri la mente
Il tuo viaggio sta per iniziare
Rilassa il tuo karma e cerca di non vomitare
Mentre l'universo inizia a girare
Hocus Pocus, espialido
Libera la tua aura
Petrifico Totale
Bevi profondamente dal calice
Dicci cosa vedi!
Ahahahah!
: Vedo una porta!
: Oh!
Cosa ho detto?
No-
: Vai oltre
: Si apre da solo!
: Questa è magia
: Questo è il giorno in cui mio padre è morto
Il re è morto, lunga vita al re
Il re è morto, lunga vita al re
Dov'è suo figlio, che erediterà tutto?
: Sei tu, sire?
Così bello
: No. È mio fratello maggiore, Kingsley
: Non riesco a vedere nulla!
: Sono io
: Sta zitto tu!
: Non riesco a vedere nulla!
: Stai zitto!
: Oh caro
: Ho mangiato i miei sentimenti.
E tanto pane
: La spada, Vostra Altezza!
Ecco la tua spada reale!
: Nessuno mi dà nulla
: Per essere il re, devi ricevere la spada!
: Se voglio qualcosa, la prendo
E non voglio essere un re
: Oh, ma, Kingsley, è il tuo destino
Ti abbiamo letteralmente chiamato "Kingsley"
Dio ce lo ha detto!
Non è che fossimo alla moda
Il mio destino si trova oltre le mura del castello, madre
Ho intenzione di conquistare e uccidere
E spargete bambini bastardi per tutta la terra, come semi di fiori selvatici
Qualcun altro può sedersi sul loro culo e governare
Ma chi?
Chi?
Ma chi?
Chi?
Ma chi?
(Il giovane Richard scoreggia, la corte reale sussulta)
: Dickie?
: Dickie?
Ah!
: Brillante.
Gareth!
: Sì!
: Sarai la guardia del re
: Ho solo dieci anni, ma va bene
Sono Gareth e ti servirò fedelmente, Mio Re
La spada, vostra altezza
Ecco la tua spada reale
Essere il re
In realtà, penso che prenderò la spada
Buona fortuna, Dickie