Traduzione del testo della canzone Today We Rise - Cast of Galavant

Today We Rise (originale)

Sid: I say we storm the castle and take back what’s rightfully ours.
Who’s with me?!
Peasants of Valencia: Yeah!
Sid + Peasants of Valencia: We will march and we’ll fight
For the cause of good and right
Sid: Though the odds of us surviving
Are ridiculously slight
Sid + Peasants of Valencia: And we’ll stand proud and tall
Sid: 'Till they come to kill us all
Then we’ll beg and plead and soil ourselves
As one by one we fall
Some they’ll slash, some they’ll hack
Some they’ll bludgeon blue and black
Some they’ll gut from top to bottom
Some they’ll mangle front to back
And we’ll all realize
As they’re gouging out our eyes
That tomorrow we’ll regret it
But today we rise!
And our corpses will rot on the plain
Leaving only a gross, bloody stain
Then the world, it will see
As will all of history
Sid + Peasants of Valencia: We had truth on our side
Sid: But we still died in vain
And the brave and lucky few
Who will somehow make it through
Scarred for life and missing limbs
And needing help to pee and poo
They can stand 'neath these skies
Begging change from passerbys
Is it hopeless, yep you said it
We might as well forget it
Tomorrow we’ll regret it
But today we rise!
Oh my God, will we regret it
But today we rise!
Not so tough now are we?
We’re going to tear this castle down!
Right everybody?!
I said, right everybody?!

Today We Rise (traduzione)

Sid: Dico di prendere d'assalto il castello e riprenderci ciò che è nostro di diritto.
Chi è con me?!
Contadini di Valencia: Sì!
Sid + Contadini di Valencia: marceremo e combatteremo
Per la causa del bene e del diritto
Sid: Nonostante le probabilità che noi sopravviviamo
Sono ridicolmente lievi
Sid + Contadini di Valencia: e saremo orgogliosi e alti
Sid: 'Finché non verranno ad ucciderci tutti
Allora supplicheremo, supplicheremo e ci insudicieremo
Come uno dopo uno cadiamo
Alcuni taglieranno, altri hackereranno
Alcuni colpiranno il blu e il nero
Alcuni li sventreranno dall'alto verso il basso
Alcuni si stordiranno da davanti a dietro
E ci renderemo conto tutti
Mentre ci cavano gli occhi
Che domani ce ne pentiremo
Ma oggi ci alziamo!
E i nostri cadaveri marciranno nella pianura
Lasciando solo una macchia grossolana e sanguinante
Poi il mondo, vedrà
Come tutta la storia
Sid + Contadini di Valencia: avevamo la verità dalla nostra parte
Sid: Ma siamo ancora morti invano
E i pochi coraggiosi e fortunati
Chi in qualche modo ce la farà
Sfregiato a vita e arti mancanti
E ho bisogno di aiuto per pisciare e fare la cacca
Possono resistere 'sotto questi cieli
Chiedere il cambiamento ai passanti
È senza speranza, sì, l'hai detto
Potremmo anche dimenticarlo
Domani ce ne pentiremo
Ma oggi ci alziamo!
Oh mio Dio, ve ne pentiremo
Ma oggi ci alziamo!
Non siamo così difficili ora, vero?
Distruggeremo questo castello!
Vero tutti?!
Ho detto, vero tutti?!