Traduzione del testo della canzone Everyday Opus - Charlie Parr

Everyday Opus (originale)

The streets in this part of town are all made out of dirt
And there aren’t any streetlights for when I get up to go to work
The road grader comes once in awhile to fill in all the holes
And leave a ridge of gravel to trip me as I go
There aren’t any sidewalks here, just ditches into yards
And folks get kind of upset when you’re walking through their lawn
So I keep it on the roadway and try to move along
If they see me when they’re driving they’ll always blow their horn
All up and down this street these houses all look the same
In the greying of the twilight I can’t recall a single name
Of any of my neighbors or the faces of their kids
Only the kinds of cars they drive and if their dogs are tied
Walking in these shoes isn’t as easy as you’d like
Dodging all the bricks that are breaking all my lights
We all have to struggle and hold it as our truth
It’s about as special for me as it is for you
Now I’m on the highway overpass waiting for the bus
To take me to my job in a downtown office cleaning up
The scraps of paper nonsense that the office workers throw
Into waste bins full of chewed gum and empty cans of Faygo
But I don’t know who they are or even how they look
I only know the jokes they have pinned up in their nook
This one likes football, that one has a pup
Here’s one who’s real messy and never picks it up
I clean it up before they arrive and head out to my bus
Or maybe i’ll stay downtown and get a little lunch
At the diner near my job if I have some extra cash
Or maybe I’m too tired today so I’ll go home to crash
Walking in these shoes isn’t as easy as you’d like
Dodging all the bricks that are breaking all my lights
We all have to struggle and hold it as our truth
It’s about as special for me as it is for you
I keep all the doors shut to the other rooms in my house
That I don’t want to heat and no one lives here now
But me and I don’t take up very much space
Just the front room with my bed and the kitchen and the bath
I’ll make a little supper and watch a little TV
I usually feel too restless to find a book and read
So I eat too many chips and drink too many beers
And the evening drains away and I fall asleep in my chair
Sometime on a weekend I think I’ll visit a friend
And remember all our old times and see how they have been
But it feels like a lot of effort to explain myself again
So I’ll just wait and see if they’ll visit me instead
Walking in these shoes isn’t as easy as you’d like
Dodging all the bricks that are breaking all my lights
We all have to struggle and hold it as our truth
It’s about as special for me as it is for you
I woke up the next morning before my alarm could go off
I was fuzzy from the beer and too tired to get up
I tried calling in to my boss but she wouldn’t answer her phone
I can’t afford to lose this job so I put some coffee on
I pulled on the same clothes i had on the night before
No one ever saw me anyway it never mattered what I wore
So I locked the door behind me and I started on my walk
Along my gravel street and downtown to my work

(traduzione)

Le strade in questa parte della città sono tutte fatte di terra
E non ci sono lampioni per quando mi alzo per andare al lavoro
La livellatrice stradale viene di tanto in tanto per riempire tutti i buchi
E lascia una cresta di ghiaia per farmi inciampare mentre vado
Non ci sono marciapiedi qui, solo fossati nei cortili
E le persone si arrabbiano quando cammini nel loro prato
Quindi lo tengo sulla carreggiata e provo a muovermi
Se mi vedono durante la guida, suoneranno sempre il clacson
Su e giù per questa strada, queste case sembrano tutte uguali
Nel grigiore del crepuscolo non riesco a ricordare un solo nome
Di uno qualsiasi dei miei vicini o dei volti dei loro figli
Solo il tipo di auto che guidano e se i loro cani sono legati
Camminare con queste scarpe non è facile come vorresti
Schivando tutti i mattoni che stanno rompendo tutte le mie luci
Tutti dobbiamo lottare e mantenerla come la nostra verità
È speciale per me come lo è per te
Ora sono sul cavalcavia dell'autostrada in attesa dell'autobus
Per portarmi al lavoro in un ufficio del centro, a pulire
I ritagli di carta senza senso che lanciano gli impiegati
Nei bidoni della spazzatura pieni di gomme da masticare e lattine vuote di Faygo
Ma non so chi siano o nemmeno come sembrino
Conosco solo le battute che hanno appuntato nel loro angolo
A questo piace il calcio, quello ha un cucciolo
Eccone uno che è davvero disordinato e non lo raccoglie mai
Lo pulisco prima che arrivino e mi dirigo verso il mio autobus
O forse rimarrò in centro e andrò a pranzare
Al ristorante vicino al mio lavoro se ho qualche soldo in più
O forse sono troppo stanco oggi, quindi andrò a casa per un incidente
Camminare con queste scarpe non è facile come vorresti
Schivando tutti i mattoni che stanno rompendo tutte le mie luci
Tutti dobbiamo lottare e mantenerla come la nostra verità
È speciale per me come lo è per te
Tengo chiuse tutte le porte delle altre stanze della mia casa
Che non voglio riscaldare e nessuno vive qui ora
Ma io e io non occupiamo molto spazio
Solo la prima stanza con il mio letto, la cucina e il bagno
Farò una cena e guarderò una piccola TV
Di solito mi sento troppo irrequieto per trovare un libro e leggerlo
Quindi mangio troppe patatine e bevo troppe birre
E la sera scorre via e mi addormento sulla mia sedia
A volte in un fine settimana penso che andrò a trovare un amico
E ricorda tutti i nostri vecchi tempi e guarda come sono stati
Ma mi sembra un grande sforzo per spiegarmi di nuovo
Quindi aspetterò e vedrò se verranno a trovarmi invece
Camminare con queste scarpe non è facile come vorresti
Schivando tutti i mattoni che stanno rompendo tutte le mie luci
Tutti dobbiamo lottare e mantenerla come la nostra verità
È speciale per me come lo è per te
Mi sono svegliato la mattina dopo prima che la sveglia potesse suonare
Ero confuso dalla birra e troppo stanco per alzarmi
Ho provato a chiamare il mio capo ma non ha risposto al telefono
Non posso permettermi di perdere questo lavoro, quindi metto su del caffè
Ho indossato gli stessi vestiti che avevo la sera prima
Nessuno mi ha mai visto, comunque non ha mai avuto importanza cosa indossassi
Così ho chiuso a chiave la porta dietro di me e ho iniziato la mia passeggiata
Lungo la mia strada sterrata e in centro verso il mio lavoro