Traduzione del testo della canzone In dieser Stadt - Christina Stürmer

In dieser Stadt (originale)

Die Vögel schreien es von den Dächern,
wenn du zur Arbeit gehst.
Du weißt was die Leute sprechen
auch wenn du ihre Worte nicht verstehst.
Du siehst es an ihren Gesichtern,
wo die Verachtung geschrieben steht.
Doch verhalten sie sich so,
als wärst du Analphabet.
Du gehst einsam durch die Starßen in denen dich kein Mensch versteht.
Refrain:
Und du fühlst sich allein
in der kleinen verschlafenen Stadt
Fur dein Anderes sein,
bist du jeden Tag bestraft.
Auch beim Einkaufen gehen
in der Nachbarschaft
beim Endscheidungsspiel
der Fußballmannschaft.
Allein, in dieser Stadt!
Du sehnst dich oft in deine Jugend,
wo doch alles anders war.
Du warst der Beste in der Schule
für deine Eltern fast ein Star
Du mußt jeden Tag aufs neue
gegen diesen Ort bestehen,
wo Toleranz und ihres gleichen
vor dem Eingang Schlange stehen.
Du gehst einsam durch die Straßen,
weil dich hier kein Mensch versteht
Refrain
Und du läufst und du hoffst
dass dich keiner erkennt,
auf dem Weg durch die Stadt,
die sich Heimat nennt.
Und du läufst immer weiter
Richtung Horizont.
Du glaubst nicht jeder
verdient was er bekommt.

In dieser Stadt (traduzione)

Gli uccelli lo gridano dai tetti
quando vai a lavoro.
Sai di cosa parlano le persone
anche se non capisci le loro parole.
Lo vedi sui loro volti
dove è scritto il disprezzo.
Ma si comportano così
come se fossi analfabeta.
Cammini da solo per le strade dove nessuno ti capisce.
Ritornello:
E ti senti solo
nella piccola città addormentata
essere per l'altro
sei punito ogni giorno.
Fai anche la spesa
nel vicinato
nella partita finale
la squadra di calcio.
Solo in questa città!
Spesso desideri la tua giovinezza,
quando tutto era diverso
Eri il migliore a scuola
quasi una stella per i tuoi genitori
Devi farlo ogni giorno
opporsi a questo posto
dove la tolleranza e la loro specie
coda davanti all'ingresso.
Cammini solitario per le strade
perché nessuno qui ti capisce
ritornello
E corri e speri
che nessuno ti riconosce
nel tragitto per la città,
chiamato a casa.
E tu continui a camminare
verso l'orizzonte.
Non credi a tutti
merita quello che ottiene.