Traduzione del testo della canzone La vieille au chat - Clarika

La vieille au chat (originale)

Comme ils sont tous tellement gentils
Ils ont toujours un mot aimable
«Mère, vous n'êtes pas raisonnable
Allons, il faut vous reposer»
Comme si c'était une folle idée
Que de l’aimer la vie
De ton coussin mon vieux pacha
Ecoute l’envie de ta maîtresse
Allons voir là-bas si j’y suis
Boire une Guiness au Majesty
Avec les veuves de mon espèce
Ou bien je meurs d’ennui
La vieille au chat, ils disent comme ça
La vieille au chat
Mais qu’est-c'que ça peut leur faire
Où je vais, où elle va
La vieille au chat
Comme ils sont tous très bien élevés
Lorsque je tousse ils me regardent
Et dans leurs yeux je vois passer
Une armée de gardes-malades
Et l’aube noire de l’aumônier
Beau comme à la parade
Si tu savais mon gros pacha
A tous ces portraits de famille
J’préfère le sourire encadré
D’un jeune premier aux yeux qui brillent
Un hidalgo télévisé
Qui renverse les filles
La vieille au chat, ils disent comme ça
La vieille au chat
Mais qu’est-c'que ça peut leur faire
Où je vais, où elle va
La vieille au chat
Bien sûr ils ont peur que je tombe
D’une prise de pied dans un tapis
Mais plus ils m’appellent mamie
Plus j’ai envie de faire la bombe
Flamber la vie, me teindre en blonde
Et me tirer d’ici
Ecoute-moi bien Pacha le chat
On va s’en payer des Antilles
Des Canaries au Panama
On va tout dépenser tout c’qu’on a
Et puis quand ce sera fini
Qu’on ne me pleure pas
La vieille au chat, ils disent comme ça
La vieille au chat
Mais qu’estc’que ça peut leur faire
Où je vais, où elle va
La vieille au chat
La vieille au chat, ils disent comme ça
La vieille au chat
Mais qu’estc’que ça peut leur faire
Où je vais, où elle va
La vieille au chat

(traduzione)

Come sono tutti così carini
Hanno sempre una parola gentile
“Mamma, sei irragionevole
Vieni, devi riposare"
Come se fosse un'idea pazza
Che amare la vita
Del tuo cuscino mio vecchio pascià
Ascolta l'invidia della tua padrona
Andiamo a vedere se ci sono
Bevi una Guinness alla Maestà
Con vedove della mia specie
Oppure mi annoio
La vecchia col gatto, dicono così
La vecchia con il gatto
Ma cosa importa a loro
Dove vado io, dove va lei
La vecchia con il gatto
Dato che sono tutti molto ben educati
Quando tossisco mi guardano
E nei loro occhi vedo passare
Un esercito di infermieri
E l'alba nera del cappellano
Bello come in parata
Se conoscessi il mio grasso pascià
A tutti quei ritratti di famiglia
Preferisco il sorriso incorniciato
Di un giovane prima con gli occhi lucidi
Un hidalgo televisivo
Chi abbatte le ragazze
La vecchia col gatto, dicono così
La vecchia con il gatto
Ma cosa importa a loro
Dove vado io, dove va lei
La vecchia con il gatto
Ovviamente hanno paura che io stia cadendo
Da un punto d'appoggio in un tappeto
Ma più mi chiamano nonna
Più voglio bombardare
Fiammezza la vita, tingimi di biondo
E portami fuori di qui
Ascoltami attentamente Pasha il gatto
La pagheremo dalle Indie Occidentali
Dalle Canarie a Panama
Lo spenderemo tutto quello che abbiamo
E poi quando sarà finita
Non piangere per me
La vecchia col gatto, dicono così
La vecchia con il gatto
Ma cosa può fare loro
Dove vado io, dove va lei
La vecchia con il gatto
La vecchia col gatto, dicono così
La vecchia con il gatto
Ma cosa può fare loro
Dove vado io, dove va lei
La vecchia con il gatto