Traduzione del testo della canzone Alles was ich brauche bist du - Claudia Jung

Alles was ich brauche bist du (originale)

Ich brauch' keinen Urlaub,
ich brauch' keine Partys
denn es ist ganz egal was ich tu'.
Ich brauch' keinen Champus,
und keinen Psychiater,
alles was ich brauche bist du.
Seit du fort bist habe ich mich verändert
ich verkriech mich um allein zu sein,
Und alle die mich kennen reden immer auf mich ein
Sie sagen: Komm vergiss den Kerl,
wie soll das möglich sein
allmählich seh' ich ein:
Ich brauch' keinen Urlaub,
ich brauch' keine Partys
denn es ist ganz egal was ich tu'.
Ich brauch' keinen Champus,
auch keinen Psychiater,
alles was ich brauche bist du.
Seit du fort bist bin ich nicht mehr dieselbe
ich hab' keine Lust mehr auszugehn'
ich werde eingeladen aber jedem sag ich ab
weil ich mich selber nicht mehr mag seit wir uns nicht mehr sehn
kannst du das nicht versteh’n
Ich brauche dich
Das war mir niemals so klar
Laß es wieder werden, wie es früher mal war
Komm schluck' deinen Stolz
Und ruf' mich endlich an
Weil ich ohne dich nicht mehr lang leben kann.
Ich brauche kein Mitleid,
ich brauch' keinen Abstand
ohne dich komm' ich doch nicht zur Ruh'.
Ich brauch' keine Bücher,
auch keine Tabletten
alles was ich brauche bist du.
Ich brauch' keinen Urlaub,
ich brauch' keine Partys
denn es ist ganz egal was ich tu'.
Ich brauch' keinen Champus,
und keinen Psychiater,
alles was ich brauche bist du.
Nur du, nur du, alles was ich brauche bist du (4 mal)

(traduzione)

Non ho bisogno di una vacanza
Non ho bisogno di feste
perché non importa quello che faccio.
Non ho bisogno di champagne
e nessuno psichiatra
Tutto ciò di cui ho bisogno sei tu.
Sono cambiato da quando te ne sei andato
Mi nascondo per essere solo
E tutti quelli che mi conoscono mi parlano sempre
Dicono che dai, dimentica il ragazzo
come dovrebbe essere possibile
piano piano vedo:
Non ho bisogno di una vacanza
Non ho bisogno di feste
perché non importa quello che faccio.
Non ho bisogno di champagne
anche nessuno psichiatra
Tutto ciò di cui ho bisogno sei tu.
Non sono più lo stesso da quando te ne sei andato
Non ho più voglia di uscire
Vengo invitato ma rifiuto tutti
Perché non mi piaccio più da quando abbiamo smesso di vederci
Non riesci a capirlo?
ho bisogno di te
Non mi è mai stato così chiaro
Lascia che torni come prima
Vieni a ingoiare il tuo orgoglio
E finalmente chiamami
Perché non posso vivere ancora a lungo senza di te.
Non ho bisogno di pietà
Non ho bisogno di una distanza
Non posso riposarmi senza di te.
Non ho bisogno di libri
nemmeno pillole
Tutto ciò di cui ho bisogno sei tu.
Non ho bisogno di una vacanza
Non ho bisogno di feste
perché non importa quello che faccio.
Non ho bisogno di champagne
e nessuno psichiatra
Tutto ciò di cui ho bisogno sei tu.
Solo tu, solo tu, tutto ciò di cui ho bisogno sei tu (4 volte)