Traduzione del testo della canzone Heut' fliegt ein Engel durch die Nacht - Claudia Jung, Anna Jung

Heut' fliegt ein Engel durch die Nacht (originale)

Wo wohnt das Glück?
Hast du gefragt,
das Glück schläft tief in dir.
Wann wacht es auf und sagt ganz leis:
Ich steh vor deiner Tür.
Zum Glück gibt es ja Dich,
dann ist der Weg nicht weit.
Wir brauchen nur ein kleines bisschen Zeit.
Heut' fliegt ein Engel durch die Nacht,
er hat dir Träume mitgebracht.
Und er zeigt dir ein Land,
wo es noch Wunder gibt.
Es ist die Liebe, die uns hält,
und wenn ein Stern vom Himmel fällt,
dann wünsche ich dir und mir,
alles Glück der Welt.
Ich zeig' dir wo die Blumen blühn,
hast sie lange nicht geseh’n.
Du hast ja recht, ich seh' sie oft
nur im Vorübergehn.
Das Schönste auf der Welt,
fängt jeden Morgen an,
ein neuer Tag, den keiner kaufen kann.
Heut' fliegt ein Engel durch die Nacht,
er hat dir Träume mitgebracht.
Und er zeigt dir ein Land,
wo es noch Wunder gibt.
Es ist die Liebe, die uns hält,
und wenn ein Stern vom Himmel fällt,
dann wünsche ich dir und mir,
alles Glück der Welt.
(2x)
Ja, dann wünsche ich dir und mir,
alles Glück der Welt.

(traduzione)

Dove vive la felicità?
Hai chiesto,
la felicità dorme nel profondo di te.
Quando si sveglia e dice a bassa voce:
Sono alla tua porta.
Per fortuna esisti
allora la strada non è lontana.
Abbiamo solo bisogno di un po' di tempo.
Oggi un angelo vola nella notte
ti ha portato dei sogni.
E ti mostra un paese
dove ci sono ancora miracoli.
È l'amore che ci tiene
e quando una stella cade dal cielo
allora auguro a te e a me
tutta la fortuna del mondo.
Ti mostrerò dove sbocciano i fiori
non la vedo da molto tempo.
Hai ragione, la vedo spesso
solo di passaggio.
la cosa più bella del mondo
inizia ogni mattina
un nuovo giorno che nessuno può comprare.
Oggi un angelo vola nella notte
ti ha portato dei sogni.
E ti mostra un paese
dove ci sono ancora miracoli.
È l'amore che ci tiene
e quando una stella cade dal cielo
allora auguro a te e a me
tutta la fortuna del mondo.
(2x)
Sì, allora auguro a te e a me
tutta la fortuna del mondo.