Traduzione del testo della canzone Artige Frauen - Claudia Jung

Artige Frauen (originale)

Na-na-na-na-na-na-na, Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na, Na-na-na-na-na-na-na-na
Hör ich da grade jemand flüstern
Wir Frauen sollten artig sein
Ihr wisst wir haben scharfe Ohren
Und auch dazwischen passt was rein
Wir unterschreiben jedes Wort mit freude und sofort
Im artig sein da halten wir den Weltrekord
Weil wir Frauen eben Einzigartig sein
Denn wir drehen uns richtig auf bei gegenwind
Und wenn jemand uns dann Eigenartig nennt
Danke ich artig und ich nehme es mit Komplimnt
Weil wir Frauen ebn Einzigartig sind
Wenn so hat’s jeder weiß, die Natur bestimmt
Und ihr wisst schon uns ist alles zu zutrauen, mh-mh-mh
So Artig sind wir Frauen
Na-na-na-na-na-na-na, Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na, Na-na-na-na-na-na-na-na
Wir fliegen Jet’s und steuern Schiffe
Wir lenken Länder und Büro's
Wir können Kochen und Karate
Und ziehen kleine Menschen groß
Wir schauen Hängeschränke an
Die Frau steht ihrem Mann
Und ich sag euch warum sie’s macht weil sie’s kann
Weil wir Frauen eben Einzigartig sein
Denn wir drehen uns richtig auf bei gegenwind
Und wenn jemand uns dann Eigenartig nennt
Danke ich artig und ich nehme es mit Kompliment
Weil wir Frauen eben Einzigartig sind
Wenn so hat’s jeder weiß, die Natur bestimmt
Und ihr wisst schon uns ist alles zu zutrauen, mh-mh-mh
So Artig sind wir Frauen
Na-na-na-na-na-na-na, Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na, Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na, Na-na-na-na-na-na-na-na

Artige Frauen (traduzione)

Na-na-na-na-na-na-na, Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na, Na-na-na-na-na-na-na-na
Sento solo qualcuno che sussurra
Noi donne dovremmo essere brave
Sai che abbiamo orecchie acuminate
E qualcosa si inserisce anche nel mezzo
Firmiamo ogni parola con gioia e subito
Nell'essere bravi deteniamo il record mondiale
Perché noi donne siamo uniche
Perché giriamo la testa quando c'è vento contrario
E se poi qualcuno ci chiama strani
Grazie gentilmente e lo prendo con i complimenti
Perché noi donne siamo uniche
Se è così, tutti sanno che la natura determina
E sai già che possiamo fare qualsiasi cosa, mh-mh-mh
È così che siamo belle noi donne
Na-na-na-na-na-na-na, Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na, Na-na-na-na-na-na-na-na
Voliamo con jet e guidiamo navi
Dirigiamo paesi e uffici
Possiamo cucinare e fare karate
E allevare piccole persone
Guardiamo ai pensili
La donna affronta il suo uomo
E ti dirò perché lo fa perché può
Perché noi donne siamo uniche
Perché giriamo la testa quando c'è vento contrario
E se poi qualcuno ci chiama strani
Ti ringrazio gentilmente e lo prendo con i complimenti
Perché noi donne siamo uniche
Se è così, tutti sanno che la natura determina
E sai già che possiamo fare qualsiasi cosa, mh-mh-mh
È così che siamo belle noi donne
Na-na-na-na-na-na-na, Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na, Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na, Na-na-na-na-na-na-na-na