Traduzione del testo della canzone Auch wenn es nicht vernünftig ist - Claudia Jung

Auch wenn es nicht vernünftig ist (originale)

Soll ich ihn noch treffen heute Nacht?
Du sagst einfach bleib doch hart
Doch ich hab keine Wahl
Auch wenn du sagst, ich wäre dumm
Und mich dauernd fragst, warum
Ich liebe ihn nun mal!
Leih mir deinen Wagen, ich muss gehn
Ich kann nicht anders
Ich muss ihn heut noch sehn
Auch wenn es nicht vernünftig ist
Ich kann mich nicht dagegen wehren
Mein Herz, nur mein Herz entscheidet sich
Auf meinen Kopf kann ich nicht hören
Ich muss einfach bei ihm sein
Werd ich’s morgen auch bereun
Auch wenn es nicht vernünftig ist
Ich bin unheilbar vor Begehren nach ihm
Wie oft hab ich mir schon gesagt
Nein, diesmal bleibst du hart
Und geb doch immer nach
Überall kann ich mich kontrolliern
Und ich kann es nicht kapiern
Bei ihm da werd ich schwach
Leih mir deinen Wagen, ich muss gehn
Kann dem Drang nicht widerstehn
Auch wenn es nicht vernünftig ist
Ich kann mich nicht dagegen wehren
Mein Herz, nur mein Herz entscheidet sich
Auf meinen Kopf kann ich nicht hören
Ich muss einfach bei ihm sein
Werd ich’s morgen auch bereun
Auch wenn es nicht vernünftig ist
Ich bin unheilbar vor Begehren nach ihm

(traduzione)

Vuoi che lo incontri stasera?
Dici di essere forte
Ma non ho scelta
Anche se dici che sono stupido
E continui a chiedermi perché
Lo amo adesso!
Prestami la tua macchina, devo andare
Non posso farne a meno
Devo vederlo oggi
Anche se non ha senso
Non posso resistere
Il mio cuore, solo il mio cuore decide
Non posso ascoltare la mia testa
Devo solo stare con lui
me ne pentirò anche domani
Anche se non ha senso
Sono inguaribile con il desiderio per lui
Quante volte mi sono detto
No, questa volta tieni duro
E arrenditi sempre
Posso controllarmi ovunque
E non riesco a capirlo
Divento debole con lui lì
Prestami la tua macchina, devo andare
Non resisto all'impulso
Anche se non ha senso
Non posso resistere
Il mio cuore, solo il mio cuore decide
Non posso ascoltare la mia testa
Devo solo stare con lui
me ne pentirò anche domani
Anche se non ha senso
Sono inguaribile con il desiderio per lui