Traduzione del testo della canzone Auf ewig - Claudia Jung

Auf ewig (originale)

Strophe:
Weiß du noch damals wir zwei, wie lang ist das schon vorbei
In einem anderen Leben da haben wir geschwor’n
Immer zusammen zu sein, uns’re Welt war so klein
Denn irgendwann haben wir uns dann aus den Augen verlor’n
Das war mal auf ewig, wir glaubten daran
Jetzt stehst du wie damals vor mir
Doch ich bin die Fremd' neben dir, ich hab mich verändert
Damals schien alles so leicht, die Flügel aus Seidenpapier
Aber nichts blieb nichts von unserer Zeit
Diese Ewigkeit reichte nicht weit, tut mir leid
Strophe:
Du warst mein Prinz und mein Held
Für mich hat nichts anderes gezählt
Ich dachte kaum an mich, lebte nur noch für dich
Dann gingst du fort ich versprach
Bald schon, ganz bald komm ich nach
Aber dann wollte das Leben das anders als ich
Das war mal auf ewig, wir glaubten daran
Jetzt stehst du wie damals vor mir
Doch ich bin die Fremd' neben dir, ich hab mich verändert
Damals schien alles so leicht, die Flügel aus Seidenpapier
Aber nichts blieb nichts von unserer Zeit
Diese Ewigkeit reichte nicht weit, tut mir leid
Strophe:
Hab dich gesucht überall doch ich fand dich nicht mehr
Und verstand
Denn heute denke ich vielleicht haben wir uns nie wirklich gekannt
Das war mal auf ewig, wir glaubten daran
Jetzt stehst du wie damals vor mir
Doch ich bin die Fremd' neben dir, ich hab mich verändert
Damals schien alles so leicht, die Flügel aus Seidenpapier
Aber nichts blieb nichts von unserer Zeit
Diese Ewigkeit reichte nicht weit, tut mir leid, tut mir leid…

Auf ewig (traduzione)

Versetto:
Ricordi allora noi due, quanto tempo è passato?
In un'altra vita lì abbiamo giurato
Per stare sempre insieme, il nostro mondo era così piccolo
Perché a un certo punto ci siamo persi di vista
Era per sempre, ci credevamo
Ora stai davanti a me come facevi allora
Ma io sono lo straniero accanto a te, sono cambiato
Tutto sembrava così leggero allora, le ali fatte di carta velina
Ma nulla è rimasto del nostro tempo
Quell'eternità non è andata lontano, mi dispiace
Versetto:
Eri il mio principe e il mio eroe
Nient'altro mi importava
Non pensavo a me stesso, vivevo solo per te
Poi te ne sei andato, l'ho promesso
Arriverò presto, molto presto
Ma poi la vita lo voleva diversamente da me
Era per sempre, ci credevamo
Ora stai davanti a me come facevi allora
Ma io sono lo straniero accanto a te, sono cambiato
Tutto sembrava così leggero allora, le ali fatte di carta velina
Ma nulla è rimasto del nostro tempo
Quell'eternità non è andata lontano, mi dispiace
Versetto:
Ti ho cercata ovunque ma non ti trovavo più
E capito
Perché oggi penso che forse non ci siamo mai conosciuti davvero
Era per sempre, ci credevamo
Ora stai davanti a me come facevi allora
Ma io sono lo straniero accanto a te, sono cambiato
Tutto sembrava così leggero allora, le ali fatte di carta velina
Ma nulla è rimasto del nostro tempo
Questa eternità non è arrivata lontano, mi dispiace, mi dispiace...