Traduzione del testo della canzone Berge von Gefühlen - Claudia Jung

Berge von Gefühlen (originale)

Ich liege wach und denk an dich
Ganz drüber weg bin ich noch nicht
Ein neuer Mann tät mir gut
Doch man trifft keinen wenn man einen sucht
Krieg dich nicht raus aus meinem Kopf
Es traf mich wohl zu unverhofft
Würd mich zu gern von dir befreien
Doch um mein Herz scheinen Ketten zu sein
Ich schlaf auch heute Nacht mit Sehnsucht ein
Da sind noch Berge von Gefühlen
Die ich nicht überwinden kann
Dass ich nur eine war von vielen
Hat mir am meisten weh getan
Hab mir geschworen ich tu’s nie wieder
Reiß meine Träume los von dir
Und doch wünsch ich mir jede Nacht:
Du wärst bei mir…
Warum hast du Macht über mich?
So ganz genau weiß ich es nicht
Was zieht mich nur so zu dir hin
Obwohl ich gar nicht die Einzige bin?
Obwohl ich weiß, dass ich dich nie gewinn
Da sind noch Berge von Gefühlen
Die ich nicht überwinden kann
Dass ich nur eine war von vielen
Hat mir am meisten weh getan
Hab mir geschworen ich tu’s nie wieder
Reiß meine Träume los von dir
Und doch wünsch ich mir jede Nacht:
Du wärst bei mir…
Ich finde keinen der mich vor dir retten kann
Ich war mit dir im siebten Himmel — viel zu lang…
Da sind noch Berge von Gefühlen
Die ich nicht überwinden kann
Dass ich nur eine war von vielen
Hat mir am meisten weh getan
Hab mir geschworen ich tu’s nie wieder
Reiß meine Träume los von dir
Und doch wünsch ich mir jede Nacht:
Du wärst bei mir…
Hab mir geschworen ich tu’s nie wieder
Reiß meine Träume los von dir
Und doch wünsch ich mir jede Nacht:
Du wärst bei mir…

Berge von Gefühlen (traduzione)

Rimango sveglio e penso a te
Non ho ancora finito
Un uomo nuovo mi farebbe bene
Ma non troverai nessuno se ne cerchi uno
Non riesco a toglierti dalla mia testa
Probabilmente mi ha colpito inaspettatamente
Mi piacerebbe liberarmi da te
Ma sembra che ci siano catene intorno al mio cuore
Anche stanotte mi addormento con nostalgia
Ci sono ancora montagne di sentimenti
che non riesco a superare
Che ero solo uno dei tanti
Mi ha ferito di più
Ho giurato che non lo farò mai più
Strappa via i miei sogni da te
Eppure ogni notte desidero:
saresti con me...
Perché hai potere su di me?
Non lo so esattamente
Cos'è che mi attira a te
Anche se non sono l'unico?
Anche se so che non ti vincerò mai
Ci sono ancora montagne di sentimenti
che non riesco a superare
Che ero solo uno dei tanti
Mi ha ferito di più
Ho giurato che non lo farò mai più
Strappa via i miei sogni da te
Eppure ogni notte desidero:
saresti con me...
Non riesco a trovare nessuno che possa salvarmi da te
Ero al settimo cielo con te, troppo a lungo...
Ci sono ancora montagne di sentimenti
che non riesco a superare
Che ero solo uno dei tanti
Mi ha ferito di più
Ho giurato che non lo farò mai più
Strappa via i miei sogni da te
Eppure ogni notte desidero:
saresti con me...
Ho giurato che non lo farò mai più
Strappa via i miei sogni da te
Eppure ogni notte desidero:
saresti con me...