Traduzione del testo della canzone Das Mädchen Mit Den Schwefelhölzern - Claudia Jung

Das Mädchen Mit Den Schwefelhölzern (originale)

Heute feiern wir Heiligabend
Weihnachtsfrieden im Kerzenschein
Nur das Mädchen mit den Schwefelhölzern
Sitzt da draußen im Schnee allein
Frireend, von der Welt vergessen
Flammt ihr letztes Streichholz auf
Heilige Nacht, ach
Bitte halt mich noch wach
Ich will träumen
Doch ich bin schon so schwach
Eh die Wärme des Lichts
Bald für mich ganz erlischt
Möcht ich einmal
Spürn, wie Weihnacht wirklich ist
Leuchtend schenkt ihr das Licht der Flamme
Bunte Bilder aus schöner Zeit
Und auf einmal steht dort ein goldner Engel
Der ihr tröstend die Hände reicht
Lächelnd schließt das kleine Mädchen
Seine Augen, schläft friedlich ein
Heilige Nacht, ach
Bitte gib auf mich acht
Laß mich träumen
Unterm himmlischen Dach
Eh die Wärme des Lichts
Bald für mich ganz erlischt
Möcht ich einmal
Spürn, wie Weihnacht wirklich ist
Laß mich einmal
Spürn, wie Weihnacht wirklich ist

(traduzione)

Oggi celebriamo la vigilia di Natale
Pace di Natale a lume di candela
Solo la ragazza con i fiammiferi
Seduto là fuori nella neve da solo
Amico, dimenticato dal mondo
Infiamma il suo ultimo incontro
Notte santa, ah
per favore tienimi sveglio
Voglio sognare
Ma sono già così debole
Eh il calore della luce
Presto completamente estinto per me
Voglio una volta
Senti come è davvero il Natale
Brillante le dà la luce della fiamma
Immagini colorate di bei tempi
E all'improvviso c'è un angelo d'oro
Che allunga le mani per confortarla
Sorridendo, la bambina si chiude
I suoi occhi, dorme pacificamente
Notte santa, ah
Per favore prenditi cura di me
Lasciami sognare
Sotto il tetto celeste
Eh il calore della luce
Presto completamente estinto per me
Voglio una volta
Senti come è davvero il Natale
lasciami una volta
Senti come è davvero il Natale