Testi di Der rote Drachen - Claudia Jung

Der rote Drachen (originale)

Du kommst heut nacht zum letzten mal
Du hast keine andere wahl
Denn du kannst diesen einen schritt nicht tun
Ich habs lange schon geahnt
Und heute nacht hat dein sohn dich angesehn
So als wuesste er du willst fuer immer gehn
Du sahst die angst in seinen kinderaugen
Glaubst du wirklich ich wuerd das nicht verstehn
Weil ich weiss da ist jemand der dich braucht
Dem sonst niemand einen roten drachen baut
Wein ich nicht um dich und ich kaempf auch nicht
Ich leb gut mit diesem tausch
Weil ich weiss da ist jemand der dich liebt
Mit dem niemand sonst zu den sternen fliegt
Schmerzt es nicht so sehr faellts nur halb so schwer
Ich werd sogar laecheln wenn der rote drachen fliegt
Du es sit wirklich gany o. k
Dass ich dich nie wieder seh
Denn ich will nur dass auch du gluecklich wirst
Tut es jetzt auch noch weh
Und nun nimm mich noch einmal in den arm
Keine angst ich sterb wirklich nicht daran
Ich werd lernen mit der wahrheit zu leben
Es gibt dinge die man nicht aendern kann
Weil ich weiss da ist jemand der dich braucht
Dem sonst niemand einen roten drachen baut
Wein ich nicht um dich und ich kaempf auch nicht
Ich leb gut mit diesem tausch
Weil ich weiss da ist jemand der dich liebt
Mit dem niemand zu den sternen fliegt
Schmerzt es nicht so sehr faellts nur halb so schwer
Ich werd sogar laecheln damit der rote drachen fliegt

(traduzione)

Vieni stasera per l'ultima volta
Non hai altra scelta
Perché non puoi fare quel passo
Lo so da molto tempo
E ieri sera tuo figlio ti ha guardato
Come se sapesse che vuoi andare per sempre
Hai visto la paura negli occhi dei suoi figli
Credi davvero che non lo capirei
Perché so che c'è qualcuno che ha bisogno di te
Per il quale nessun altro costruisce un aquilone rosso
Non piango per te e nemmeno combatto
Sto bene con questo scambio
Perché so che c'è qualcuno che ti ama
Con cui nessun altro vola verso le stelle
Non fa molto male, è solo la metà più difficile
Sorriderò anche quando l'aquilone rosso vola
È davvero gany ok
Che non ti rivedrò mai più
Perché voglio solo che tu sia felice anche tu
Fa male anche adesso?
E ora abbracciami di nuovo
Non preoccuparti, non morirò davvero per questo
Imparerò a vivere con la verità
Ci sono cose che non possono essere cambiate
Perché so che c'è qualcuno che ha bisogno di te
Per il quale nessun altro costruisce un aquilone rosso
Non piango per te e nemmeno combatto
Sto bene con questo scambio
Perché so che c'è qualcuno che ti ama
Con cui nessuno vola verso le stelle
Non fa molto male, è solo la metà più difficile
Sorriderò anche in modo che l'aquilone rosso voli