Traduzione del testo della canzone Du hast mich nicht verdient - Claudia Jung

Du hast mich nicht verdient (originale)

Tag für Tag schau' ich dir zu
und frag' mich wie du das bloß machst.
Bringst Chaos pur in unser Leben,
dann stellst du dich einfach hin und lachst.
Nacht für Nacht lieg ich bei dir
und denk' mir wie kann das bloß sein.
Mit dir da bin ich fix und fertig,
doch ohne dich bin ich total allein.
Refr.:
Du hast mich nicht verdient,
komm sei doch ehrlich,
hast einfach Glück gehabt
das ich bei dir blieb,
machst dich halt irgendwie echt unentbehrlich.
Garnicht mal so schlecht, wenn man bedenkt,
du hast mich nicht verdient
und kriegst mich geschenkt.
Hand in Hand gingst du mit mir
auf tausend Katastrophen zu.
Ich war dann die mit blauen Flecken
und der mit klugen Worten das warst du.
Refr.:
Du hast mich nicht verdient,
komm sei doch ehrlich,
hast einfach Glück gehabt
das ich bei dir blieb,
machst dich halt irgendwie echt unentbehrlich.
Garnicht mal so schlecht, wenn man bedenkt,
du hast mich nicht verdient
und kriegst mich geschenkt.
Machst dich halt irgendwie echt unentbehrlich.
Garnicht mal so schlecht, wenn man bedenkt,
du hast mich nicht verdient
und kriegst mich geschenkt.
Du hast mich nicht verdient,
komm sei doch ehrlich,
hast einfach Glück gehabt
das ich bei dir blieb,
machst dich halt irgendwie echt unentbehrlich.
Garnicht mal so schlecht, wenn man bedenkt,
du hast mich nicht verdient
und kriegst mich geschenkt.

Du hast mich nicht verdient (traduzione)

Ti guardo ogni giorno
e chiedimi come fai.
Tu porti puro caos nelle nostre vite,
poi stai lì e ridi.
Giaccio con te notte dopo notte
e penso come può essere.
Con te lì ho finito,
Ma senza di te sono tutto solo
Rif.:
Tu non mi meriti,
dai, sii onesto
sei stato solo fortunato
che sono rimasto con te
in qualche modo ti rende indispensabile.
Non male per niente, considerando
tu non mi meriti
e prendimi gratis.
Hai camminato mano nella mano con me
verso mille catastrofi.
Ero io quello con i lividi
e tu eri quello con parole intelligenti.
Rif.:
Tu non mi meriti,
dai, sii onesto
sei stato solo fortunato
che sono rimasto con te
in qualche modo ti rende indispensabile.
Non male per niente, considerando
tu non mi meriti
e prendimi gratis.
Ti rendi semplicemente indispensabile.
Non male per niente, considerando
tu non mi meriti
e prendimi gratis.
Tu non mi meriti,
dai, sii onesto
sei stato solo fortunato
che sono rimasto con te
in qualche modo ti rende indispensabile.
Non male per niente, considerando
tu non mi meriti
e prendimi gratis.