Traduzione del testo della canzone Du Musst Dich Entscheiden - Claudia Jung

Du Musst Dich Entscheiden (originale)

Es tut weh jetzt zu gehn
Doch es ist ja nur für ein paar Tage
Du bist alles für mich
Ich liebe nur Dich
Hast Du zu mir gesagt
Dann bist Du wieder hier
Und ich spür tief in mir: Du bist anders
Lügst mir frei ins Gesicht
Glaubst ich merke es nicht
Niemand hat bis jetzt
Mich je so verletzt
Du mußt dich entscheiden
Welchen Weg Du gehst
Geh ihn dann für immer
Mach es nicht noch schlimmer
Als es jetzt schon ist — für mich ist
Stehst Du zu uns beiden
Oder willst Du sie
Du mußt dich entscheiden
Gehen oder bleiben
Teilen werd ich nie — wirklich nie
Dieses kleine Wort: Ja
Das wir uns einmal gaben für immer
War es wirklich verkehrt
Ist es heut nichts mehr wert
Was ist mit uns geschehn
Was hab ich übersehn
Warum suchst Du auf einmal was andres
Ist sie jünger als ich
Ist sie schöner als ich
Sag mir was es ist
Was hast Du vermisst
Du mußt dich entscheiden
Welchen Weg Du gehst
Geh ihn dann für immer
Mach es nicht noch schlimmer
Als es jetzt schon ist — für mich ist
Stehst Du zu uns beiden
Oder willst du sie
Du mußt dich entscheiden
Gehen oder bleiben
Teilen werd ich nie — wirklich nie

Du Musst Dich Entscheiden (traduzione)

Fa male partire adesso
Ma è solo per pochi giorni
Vuoi dire tutto per me
amo solo te
Me l'hai detto
Allora sei di nuovo qui
E mi sento nel profondo di me: sei diverso
Mentendomi in faccia
Non pensare che me ne accorga
Nessuno l'ha fatto fino ad ora
mi ha mai ferito così tanto
Devi decidere tu
Da che parte vai
Allora lascialo per sempre
Non peggiorare le cose
Di quello che è già adesso, lo è per me
Stai dalla nostra parte
O li vuoi?
Devi decidere tu
vai o resta
Non condividerò mai, davvero mai
Quella piccola parola: Sì
Che ci siamo dati una volta per sempre
Era davvero sbagliato?
Non vale più niente?
cosa ci è successo
Cosa ho trascurato?
Perché improvvisamente stai cercando qualcos'altro
Lei è più giovane di me?
Lei è più bella di me?
dimmi cos'è
Cosa ti sei perso
Devi decidere tu
Da che parte vai
Allora lascialo per sempre
Non peggiorare le cose
Di quello che è già adesso, lo è per me
Stai dalla nostra parte
O li vuoi?
Devi decidere tu
vai o resta
Non condividerò mai, davvero mai