Traduzione del testo della canzone Ein Lied, Das Von Liebe Erzählt - Claudia Jung

Ein Lied, Das Von Liebe Erzählt (originale)

Bilder froher Kindertage ruf ich in mir wach
Bin ich allein und schlafe nicht ein manche Nacht
Dann seh ich den alten Mann dort vor der Kirche stehn
Einsam nur die Geige fest in seiner Hand
Seine Melodie erklingt auf’s Neue in mir
Und trägt Traurigkeit und Sehnsucht fort von hier
Da ist ein Lied, das von Liebe erzählt
Er hat geträumt es verzaubert dieW elt
Der alte Mann glaubt fest daran
Daß dieser Traum irgendwann leben kann
Oftmals hat er mir erzählt, daß unsre Erde weint
Soviel Gewalt, soviel Haß und Einsamkeit
Meist hab ich mich umgedreht, den Alten nur belacht
Nicht hingehört, nur weggesehn, nicht nachgedacht
Heut weiß ich, der Wind hat sich noch lang nicht gedreht
Und ich wünsch mir so es ist noch nicht zu spät
Da ist ein Lied, das von Liebe erzählt
Er hat geträumt es verzaubert die Welt
Und tief in mir glaub ich daran
Daß dieser Traum irgendwann leben kann
Laß uns doch gemeinsam einen Weg ausprobiern
Um den Zauber unsrer Welt nicht zu verliern
Laß uns den Zauber der Welt nicht verliern
Dann wird ein Lied, das von Liebe erzählt
Zu unserm Traum und verzaubert die Welt
Singt mit mir und glaubt daran
Daß dieser Traum irgendwann leben kann
Singt mit mir und glaubt daran
Daß dieser Traum irgendwann leben kann

(traduzione)

Sveglio in me immagini di giorni felici dell'infanzia
Sono solo e alcune notti non mi addormento
Poi vedo il vecchio in piedi davanti alla chiesa
Solitario solo il violino saldamente in mano
La sua melodia risuona di nuovo in me
E porta la tristezza e il desiderio lontano da qui
C'è una canzone che parla d'amore
Sognò che incantava il mondo
Il vecchio ci crede fermamente
Che questo sogno possa diventare realtà un giorno
Mi ha detto spesso che la nostra terra sta piangendo
Tanta violenza, tanto odio e solitudine
La maggior parte delle volte mi voltavo e ridevo del vecchio
Non ascoltare, solo distogliere lo sguardo, non pensare
Oggi so che il vento non è cambiato da molto tempo
E vorrei che non fosse troppo tardi
C'è una canzone che parla d'amore
Sognò che incantava il mondo
E in fondo ci credo
Che questo sogno possa diventare realtà un giorno
Proviamo insieme un modo
Per non perdere la magia del nostro mondo
Non perdiamo la magia del mondo
Poi una canzone che racconta d'amore
Al nostro sogno e incanta il mondo
Canta con me e credici
Che questo sogno possa diventare realtà un giorno
Canta con me e credici
Che questo sogno possa diventare realtà un giorno