Traduzione del testo della canzone Einmal Du - Claudia Jung

Einmal Du (originale)

Ich hab’s gewusst und kann es doch nicht fassen,
warum liess ich mich bloss auf dich ein.
Ich hab’s gewusst und konnt es doch nicht lassen,
all das schien doch nur ein Spiel zu sein.
Ich wollt dich doch nur einmal fühlen, doch einmal war mir nicht genug.
Refrain:
Einmal du —
und dann war ich an dich verlor’n, ich geb es zu.
Hab mich mit Leib und Seele dir verschwor’n.
Nur einmal du und dann allein bei dir nur noch sein.
Einmal mit dir mit Dingen angefangen,
die ich niemals mehr vergessen kann.
Einmal mit dir, bin viel zu weit gegangen
und kam doch immer wieder bei dir an.
Ich wollt dich doch nur einmal lieben, doch einmal war mir nicht genug.
Refrain:
Einmal du —
und dann war ich an dich verlor’n, ich geb es zu.
Hab mich mit Leib und Seele dir verschwor’n.
Ich schlaf in deinen Träumen ein.
Einmal du und jetzt denk ich an dich bei allem, was ich tu.
Ich sterb mit deiner Liebe, die mich trägt.
Nur einmal du und dann allein bei dir nur noch sein.

Einmal Du (traduzione)

Lo sapevo eppure non ci posso credere
perché mi sono appena lasciata coinvolgere da te.
Lo sapevo eppure non potevo farne a meno
tutto questo sembrava essere solo un gioco.
Volevo solo sentirti una volta, ma una volta non mi bastava.
Ritornello:
Una volta che tu -
e poi mi sono perso per te, lo ammetto.
Ti ho giurato anima e corpo.
Solo una volta e poi sii solo con te.
Una volta iniziato con te con le cose
che non potrò mai dimenticare.
Una volta con te, sono andato troppo oltre
eppure tornava sempre da te.
Volevo amarti solo una volta, ma una volta non mi bastava.
Ritornello:
Una volta che tu -
e poi mi sono perso per te, lo ammetto.
Ti ho giurato anima e corpo.
Mi addormento nei tuoi sogni.
Una volta tu e ora ti penso in tutto ciò che faccio.
Muoio con il tuo amore che mi porta.
Solo una volta e poi sii solo con te.