Traduzione del testo della canzone Endlich Frei - Claudia Jung

Endlich Frei (originale)

Sie schließt die Türe hinter sich
Schaut nicht zurück als sie geht
Augen erglüh'n voll Zuversicht
Freiheit kommt niemals zuspät
Er hat sie tausendmal belogen
Und einmal war zuviel
Ihr Herz ist längst schon fortgeflogen
Denn sie hat ihn geliebt
Bis kein Gefühl mehr blieb
Endlich frei
Noch einmal von vorne beginnen
Frei — endlich frei
Die Tränen sind alle geweint
Wieder mit ganzem Herzen leben
Es muß noch andre Träume geben
Endlich frei
Der Engel der Liebe wird immer
Bei ihr sein
Frei heißt nicht allein
Sie weiß sie geht nie mehr zurück
Macht nur noch das was sie will
Freut sich auf jeden Augenblick
Und auf ein neues Gefühl
Im Kopf da hat sie schon tausend Pläne
Und einer klappt bestimmt
Sie muß sich nicht mehr an ihn lehnen
Sie wird alleine stehn
Für immer von ihm geh’n
Endlich frei
Noch einmal von vorne beginnen
Frei — endlich frei
Die Tränen sind alle geweint
Wieder mit ganzem Herzen leben
Es muß noch andre Träume geben
Endlich frei
Der Engel der Liebe wird immer
Bei ihr sein
Frei heißt nicht allein
Instrumental
Wieder mit ganzem Herzen leben
Es muß noch andre Träume geben
Endlich frei
Der Engel der Liebe wird immer
Bei ihr sein
Frei heißt nicht allein
Endlich frei …

Endlich Frei (traduzione)

Si chiude la porta alle spalle
Non guardare indietro mentre se ne va
Gli occhi brillano di fiducia
La libertà non è mai in ritardo
Le ha mentito mille volte
E una volta erano troppi
Il suo cuore è volato via da tempo
Perché lei lo amava
Fino a quando non ci fu più sentimento
Finalmente libera
Ricomincia da capo
Libero — finalmente libero
Le lacrime sono tutte pianse
Vivi di nuovo con tutto il cuore
Ci devono essere altri sogni
Finalmente libera
L'angelo dell'amore lo farà sempre
stare con lei
Libero non significa solo
Sa che non tornerà mai più
Fai solo quello che vuole
In attesa di ogni momento
E una nuova sensazione
Ha già mille progetti in testa
E uno funzionerà sicuramente
Non deve più appoggiarsi a lui
Starà da sola
Andato da lui per sempre
Finalmente libera
Ricomincia da capo
Libero — finalmente libero
Le lacrime sono tutte pianse
Vivi di nuovo con tutto il cuore
Ci devono essere altri sogni
Finalmente libera
L'angelo dell'amore lo farà sempre
stare con lei
Libero non significa solo
Strumentale
Vivi di nuovo con tutto il cuore
Ci devono essere altri sogni
Finalmente libera
L'angelo dell'amore lo farà sempre
stare con lei
Libero non significa solo
Finalmente libera …