Traduzione del testo della canzone Es ist nur Regen - Claudia Jung

Es ist nur Regen (originale)

Der Himmel ist ein Wolkenmeer
Wir stehn hier und sehn uns an
Du sagst du hast dich neu verliebt, ganz einfach so
Wer sie ist und was sie tut
Ich wills lieber nicht erfahr’n
Ich frag mich, ob wir je mehr als Freunde warn
Es ist nur Regen in meinen Augen
Es ist der Schatten der mein Lächeln trübt
Ich würd nie weinen, das kannst du glauben
Blos weil du sagst, das du mich nicht mehr liebst
Auch wenn wir beide mit untergehen
Wer kann im Regen -- schon Tränen sehn?
Weist du noch das Nachtcafe
Wo Dein Blick auf meinen traf?
Da haben wir geschworn, es soll für immer sein
Es hat seit einer Woche zu
So als wüsste es Bescheid
Und vielleicht gibts auch die Sehnsucht nur auf Zeit
Es ist nur Regen in meinen Augen
Es ist der Schatten der mein Lächeln trübt
Ich würd nie weinen, das kannst du glauben
Blos weil du sagst, das du mich nicht mehr liebst
Auch wenn wir beide mit untergehen
Wer kann im Regen -- schon Tränen sehn?
Auch wenn ich ohne dich frier
Dich an den regen verlier
Du ich weiss doch, dich hält nichts mehr hier
Es ist nur Regen in meinen Augen
Es ist nur Regen in meinen Augen
Es ist der Schatten der mein Lächeln trübt
Ich würd nie weinen das kannst du glauben
Blos weil du sagst, das du mich nicht mehr liebst
Auch wenn wir beide mit untergehen
Wer kann im Regen -- schon Tränen sehn?

Es ist nur Regen (traduzione)

Il cielo è un mare di nuvole
Restiamo qui e ci guardiamo
Dici che ti sei innamorato di nuovo, proprio così
Chi è e cosa fa
Preferirei non scoprirlo
Mi chiedo se saremo mai più che amici
È solo pioggia nei miei occhi
È l'ombra che offusca il mio sorriso
Non piangerei mai, puoi crederci
Solo perché dici che non mi ami più
Anche se entrambi ci abbandoniamo
Sotto la pioggia, chi può vedere le lacrime?
Ricordi il caffè notturno
Dove il tuo sguardo ha incontrato il mio?
Abbiamo giurato che sarebbe stato per sempre
È chiuso da una settimana
Come se lo sapesse
E forse c'è anche il desiderio solo per un tempo limitato
È solo pioggia nei miei occhi
È l'ombra che offusca il mio sorriso
Non piangerei mai, puoi crederci
Solo perché dici che non mi ami più
Anche se entrambi ci abbandoniamo
Sotto la pioggia, chi può vedere le lacrime?
Anche se ho freddo senza di te
Perditi sotto la pioggia
Tu, so che niente ti terrà più qui
È solo pioggia nei miei occhi
È solo pioggia nei miei occhi
È l'ombra che offusca il mio sorriso
Non piangerei mai, puoi crederci
Solo perché dici che non mi ami più
Anche se entrambi ci abbandoniamo
Sotto la pioggia, chi può vedere le lacrime?