Traduzione del testo della canzone Es tut nur weh wenn ich dich seh - Claudia Jung

Es tut nur weh wenn ich dich seh (originale)

Auch wenn Du mir fehlst
Ich bin nicht allein
Und ich find schon irgendwie
Einen Weg zum glücklich sein
Meine Freunde sind
Immer da für mich
Mir fällt lachen nicht mehr schwer
Da sind keine Tränen mehr
Die ich weinen muss um dich
Es tut nur weh, wenn ich dich seh
Ganz ohne Worte vor dir steh
Auf meiner Haut dein Lächeln spür
Und mir klar wird das mit dir
Lebt noch weiter tief in mir
Es tut nur weh, wenn ich dich seh
Und dich noch immer nicht versteh
Wie konnte uns beiden das passieren?
Es tut so weh, wenn ich dich seh
Nichts auf dieser Welt
Hält die Zeit je an
Ich versuche stark zu sein
Lass mich auf mein Leben ein
Fang nochmal von vorne an
Es tut nur weh, wenn ich dich seh
Ganz ohne Worte vor dir steh
Auf meiner Haut dein Lächeln spür
Und mir klar wird das mit dir
Lebt noch weiter tief in mir
Es tut nur weh, wenn ich dich seh
Und dich noch immer nicht versteh
Wie konnte uns beiden das passieren?
Es tut so weh, wenn ich dich seh
Wenn meine Augen dich berührn
Will ich mich in dir verliern
Und dann glaub ich daran
Du bleibst bei mir irgendwann
Es tut nur weh, wenn ich dich seh
Ganz ohne Worte vor dir steh
Auf meiner Haut dein Lächeln spür
Und mir klar wird, das mit dir
Lebt noch weiter tief in mir
Es tut nur weh, wenn ich dich seh
Und dich noch immer nicht versteh
Wie konnte uns beiden das passieren?
Es tut so weh, wenn ich dich seh
Wie konnte uns beiden das passieren?
Es tut so weh, wenn ich dich seh

Es tut nur weh wenn ich dich seh (traduzione)

Anche se mi manchi
io non sono solo
E in qualche modo lo trovo
Un modo per essere felici
I miei amici sono
sempre lì per me
Non è più difficile per me ridere
Non ci sono più lacrime
Devo piangere per te
Fa male solo quando ti vedo
Stai di fronte a te senza parole
Senti il ​​tuo sorriso sulla mia pelle
E lo prendo con te
Vive ancora nel profondo di me
Fa male solo quando ti vedo
E ancora non ti capisco
Come è potuto succedere a entrambi?
Fa così male quando ti vedo
Niente in questo mondo
Il tempo si ferma mai?
Cerco di essere forte
fammi entrare nella mia vita
Ricomincia da capo
Fa male solo quando ti vedo
Stai di fronte a te senza parole
Senti il ​​tuo sorriso sulla mia pelle
E lo prendo con te
Vive ancora nel profondo di me
Fa male solo quando ti vedo
E ancora non ti capisco
Come è potuto succedere a entrambi?
Fa così male quando ti vedo
quando i miei occhi ti toccano
Voglio perdermi in te
E poi ci credo
Stai con me qualche volta
Fa male solo quando ti vedo
Stai di fronte a te senza parole
Senti il ​​tuo sorriso sulla mia pelle
E me ne rendo conto con te
Vive ancora nel profondo di me
Fa male solo quando ti vedo
E ancora non ti capisco
Come è potuto succedere a entrambi?
Fa così male quando ti vedo
Come è potuto succedere a entrambi?
Fa così male quando ti vedo